"عن عملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos meus negócios
• sobre o meu trabalho
• sobre os meus negócios
• do meu trabalho
• o que faço

Quando fui ter consigo à ponte, disse-me algo dos meus negócios que nem eu sabia.
جئت لرؤيتك على الجسر أخبرتني بشيء عن عملي لكنني لم أعرف

E depois desaparece com as vítimas. Todos mortos. Porque não conseguiste ficar fora dos meus negócios.
ثم قام بالأمر المعتاد, كلهم موتى لأنك لم تستطيع الابتعاد عن عملي

Claramente, os Professores universitários não tinham a mesma grandiosa opinião sobre o meu trabalho que eu tinha.
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة عن عملي كما كان لدي.

No início, sobre o meu trabalho, se era bem tratado, se gostava de trabalhar aqui.
عن عملي هذا في البداية إن كنت أُعامل هنا جيداً وإن كنت مرتاحاً هنا

Aparece vindo do nada sabendo coisas demais sobre os meus negócios, e no entanto, nunca ouvi falar de si.
لقد ظهرت فجأة، وتعرف أكثر ممّا ينبغي عن عملي رغم أني لم أسمع بك قط

Falei-Ihe sobre os meus negócios e disse que era engraçado.
أخبرتك عن عملي وأنت قلت بأنّه مضحك.

Falo-lhe do meu trabalho, quando nos deitamos à noite.
أتحدث إليها عن عملي حينما نأوي للفراش ليلاً

É por isso que não digo às raparigas o que faço.
هذا هو السبب انني لا اخبر الفتيات عن عملي

Eu nunca irei falar-te dos meus negócios, e tu não me vais contar dos teus.
وأنا لن أقوم بإخباركِ بشئٍ عن عملي .. وأنتِ لن تقومين بإخباري عن شئ

Eu nunca falo dos meus negócios.
أنا لا أتكلم عن عملي أبداً، تعرف هذا

E o que sabe dos meus negócios?
وأنت ماذا تعرفين عن عملي

Eles sabiam tudo sobre o meu trabalho, o Stargate, a Osíris.
كانوا يعرفون كل شيء عن عملي " بوابة النجوم , أوسايرس "

As pessoas querem perguntar-te sobre o meu trabalho.
الناس يريدون أن أسألك عن عملي.

Não, nem eu quero falar sobre o meu trabalho.
كلا , حتى أنا لا أريد التحدث عن عملي

E pergunta sobre o meu trabalho.
وأنت تسألني عن عملي.

Ouvi-o falar com a Polícia sobre os meus negócios.
سمعته يتحدث للشرطة عن عملي

No entanto, quando eu lhes falo do meu trabalho para captação de carbono, eles ficam igualmente maravilhados, porque combater a alteração climática, captando o carbono não é apenas salvar o urso polar ou um glaciar.
ولكن عندما أتحدثُ إليهم عن عملي في جمع الكربون، أجدُ أنهم مندهشون بنفس القدر، هذا لأن محاربة تغيّر المناخ من خلال جمع الكربون لا يتعلق بإنقاد الدب القطبي أو النهر الجليدي فقط

- Ele não sabe o que faço.
هو لا يعرف ، عن عملي