"عن فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer isso
• com isso
• com isto

Eu estava a pensar que nós temos que parar de fazer isso.
لقد كنت أفكر انه يجب علينا ان نتوقف عن فعل هذا.

Droga, Mack, você tem que parar de fazer isso por uma miséria de dez reais.
ياإلهي يا ماك عليك ان تتوقف عن فعل هذا مقابل عشرة دولارات

Número quatro, pára de fazer isso ao número três!
رقم أريعه توقف عن فعل هذا لرقم ثلاثة

- Eu posso viver com isso! - Fique longe, não!
توقف عن فعل هذا يمكنك أن تسمعنى أيها الأحمق

Parem com isso ou vão daqui para fora.
توقفا عن فعل هذا وإلا أخرجتكما من هنا كلاكما.

Acho que se eu parar com isto ela vai acordar.
أشعر فقط أنّني لو توقّفتُ عن فعل هذا فستستيقظ

Desculpa, mas tens de parar de fazer isso porque eu tenho um coração fraco.
متأسف عليك التوقف عن فعل هذا لأن لدي قلب سيئ حقاً

April, se queres ser minha amiga, tens de parar de fazer isso.
ابريل، ان كنا سنصبح اصدقاء -عليك ان تتوقفي عن فعل هذا

Lá estás tu outra vez, a encolher os ombros. Pára de fazer isso!
ها أنت مجددًا تهز كتفيك توقف عن فعل هذا.

Por favor, pare de fazer isso. Pare de bater nisso.
أرجوك توقف عن فعل هذا توقف عن الضغط عليها وقُل اسمك

Mas vou, desde que pares de fazer isso.
ولكن سأذهب ما دمت متوقفة عن فعل هذا الشئ الغريب

- Para de fazer isso em sítios públicos.
يجب أن تتوقف عن فعل هذا في الأماكن العامة

- Pare de me chamar isso. - Parar de fazer isso, então.
توقف عن مناداتي بهذا توقفي عن فعل هذا اذن

Preciso que pares de fazer isso e leves esses discos corrompidos à Blank Disk Recovery na 36ª com a 5ª.
حسناً, اريدك ان تتوقف عن فعل هذا وان تأخذ هذه الاقراص المعطوبة لاستعادة الاقراص الفارغة بالسادس والثلاثين , والخامس

Não posso, não podemos abrir a porta, por isso para de fazer isso, antes que chame a equipa médica para te adormecer.
لا يمكنني، لا يمكننا فتح تلك الفتحة لذا توقف عن فعل هذا بنفسك قبل أن أتصل بمسعف ونقوم بتخديرك

Pára de fazer isso, Jeff.
عليك أن تتوقف عن فعل هذا ربما ..

- Tens que parar com isso... Num espaço público.
يجب أن تتوقف عن فعل هذا في الأماكن العامة

Tem de parar com isso. Tem de parar de franzir o queixo.
أوتعلم، يجب أنّ تتوقف عن فعل هذا يا صاح، يجب أنّ تتوقف عن شدّ فككَ بهذهِ الطريقة.

Então pára com isso e diz-me o que houve.
لذا توقفي عن فعل هذا وأخبريني ماذا حدث.

Se pudesses... parar com isso.
اجل ، ان كنت تستطيع ان تتوقف عن فعل هذا.

Não tens nenhum remédio no teu cu... para fazê-la parar com isto?
...لا تحصلين على دفع إضافي لتجعليها تتوقف عن فعل هذا