"عن فقدانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como desaparecida
• seu desaparecimento
• o desaparecimento
• desaparecimento dela

Uma marca de lavandaria invisível, tal como a nossa vítima, que ainda não foi dada como desaparecida, pois não?
علامة خفية كما أن الشخص الخفي لم يبلغ عن فقدانها عن الآن

Diz no relatório de pessoas desaparecidas dela que esperaram quatro dias antes de a darem como desaparecida.
يقال في بلاغ المفقودين أنك إنتظرت أربعة أيام قبل أن تبلغي عن فقدانها

Dada como desaparecida há 3 semanas. Presumiu-se afogada, pois não voltou do mergulho matinal.
لقد بلّغ عن فقدانها قبل ثلاثة أسابيع أفترض غرقها لعدم عودتها من السباحة

Não há nenhum caso arquivado porque seu sobrinho e a esposa nunca informaram seu desaparecimento
لا يوجد ملف قضية لأن إبن شقيقها وزوجته لم يبلغا عن فقدانها

A mãe dela reportou o seu desaparecimento há cerca de dez dias.
أبلغت والدتها عن فقدانها قبل حوالي 10 أيام

A Amanda Lopez não tem parentes por isso não relataram o desaparecimento.
أماندا لوبيز ليس لديها أقارب قانونيين و لم يبلغ أحد عن فقدانها

E se esse cota rico não informou o desaparecimento dela, no mínimo, conhece o passado dela.
وحبيبها العجوز الثري لمْ يُقدّم نفسه أو يُبلّغ عن فقدانها. على أقلّ تقدير، هُو يعرف عن حياتها.

Disseram que tinha de esperar 48 horas para a poder dar como desaparecida.
قالوا كان لابد أن أنتظر 48 ساعة حتى يمكنني التبليغ عن فقدانها

Tinha uma filha, Rachel Mills, que tinha sido dada como desaparecida há 10 anos.
كانت لديه إبنة رايتشل ميلز و بُلغ عن فقدانها قبل 10 سنوات

Porque não vão fazer nada durante 48 horas a menos que a dê como desaparecida.
لأنهم لن يفعلوا أي شيء خلال 48 ساعة مالم أبلغ عن فقدانها.

Foi dada como desaparecida a 19 de outubro de 1985 e nunca foi encontrada.
و تم الأبلاغ عن فقدانها رسمياً يوم 19 أكتوبر سنة 1985 و لم يتم أيجادها

Ela foi dada como desaparecida na semana passada.
لقد تم الإبلاغ عن فقدانها الاسبوع الفائت

Foi dada como desaparecida há duas semanas.
وتم التبليغ عن فقدانها قبل ثلاث أسابيع

E ela foi dada como desaparecida na tarde a seguir.
وبُلّغ عن فقدانها بعد ظهر اليوم التالي

Os registos dentais também combinaram com os de uma mulher cujo marido reportou o seu desaparecimento há seis anos,
...... زوجها قد أبلغ عن فقدانها منذ ست سنوات مضت

Nunca participou o seu desaparecimento.
لم يبلغ قط عن فقدانها

Informaram o desaparecimento dela na quarta-feira, quando faltou ao trabalho.
عمال الصيانه ابلغو عن فقدانها الاربعاء الماضي بعد تغيبها عن عملها

Os pais reportaram o desaparecimento dela à polícia o mês passado.
أبلغ والديها عن فقدانها إلي الشرطة المحلية الشهر الماضي.