"عن كونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ser
• sobre ele
• de ser um
• por ser
• sobre ter estado

Foi quando ele disse algo sobre ser um novo baptizado, eu só... senti esta paz vindo sobre mim.
كان عندما قال شيئاً ما عن كونه عُمد مؤخراً أنا فقط شعرت بشيء من الهدوء يغمرني

Só não consigo deixar de sentir que pode estar a falar a verdade sobre ser meu irmão.
لا يمكنني أن أتجاهل ذلك الشعور بأنه يقول الحقيقة عن كونه أخي

Disse que estava a escrever um livro sobre ser assassino a soldo.
يقول أنه كان ينوي كتاباَ عن كونه قاتلاَ مستأجراَ

Disseste aquela coisa violenta sobre ele beijar muito bem, que me soou meio a piada, e ao mesmo tempo meio a sério.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Bem... após alguns séculos a coleccionar bugigangas estás a um relógio estragado de distância de ser um acumulador.
حسنا، بعد بضعة قرون من جمع حماقة، كنت واحدا كسر مدار الساعة بعيدا عن كونه المكتنز.

Na verdade, penso estar na altura de o Patrick Darling deixar de pedir desculpa por ser quem é.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

O Ranheim mentiu-nos sobre ter estado na Guerra do Golfo.
و " رينهايم " كذب علينا عن كونه لم يذهب لحرب الخليج

Ele apenas finge ser solitário e mente sobre ser virgem para que possa ir para a cama com as mulheres do pessoal.
لا إنه يدعي أنه منعزل ويكذب عن كونه بِكر ليتمكن من ممارسة الجنس مع الزوجات

Tudo isto diz algo sobre ser o primeiro filho do novo mundo, então, tecnicamente, eles pertencem-te.
كلها تقول أشياءً عن كونه أول مولود في هذا العالم الجديد، لذا، تقنيًا، فهي أملاكك الآن.

O verdadeiro Kyle costumava falar sobre ser médico constantemente.
كايل " الحقيقي كان يتحدث دائماً" عن كونه طبيب

Também sei que 20 anos atrás um camarada careca mancou até seu campo e depois te contou algo sobre ser seu líder,
كما أعلم أنّه قبل 20 عاماً، عرج رجل أصلع إلى مخيّمك وأسمعك كلاماً غريباً عن كونه قائدكم، وبعدها...

Não mencionaram nada sobre ser um fugitivo.
لم يذكروا أي شيء عن كونه هارب.

A sobrevivência é sobre ser paciente.
البقاء على قيد الحياة هو عن كونه مريض.

sobre ser um advogado?
عن كونه محاميا؟

Algo sobre ser humano em primeiro lugar.
شيئا عن كونه إنسان أولا

Já ouviste algo sobre ser assombrada?
هل سبق وسمعت عن كونه مسكونا؟

Não, não, não, espere! Não disse nada sobre ele ser enorme!
،لا، لا، لا، مهلاً لم تذكر شيئاً عن كونه ضخماً

Disse algo sobre ele ser um falhado e não uma lutadora como tu.
شيء ما عن كونه فاشلاً وليس مثلكي مقاتلاً

Deixa de ser um choninha sensível apenas para impressioná-la.
التوقف عن كونه رجل وسي الحساسة فقط لإقناع لها.

Quando é que isto deixou de ser um negócio e passou a religião?
منذ متى توقف هذا عن كونه عملا وأصبح دينا؟

Podemos optar por ser vegetarianos, mas não pensemos que, só porque tomámos essa decisão, o "bacon", de repente, deixa de cheirar bem.
يمكنك اختيار ان تكون نباتيًا و لكن لا تظن ان باختيارك هذا يكون اللحم قد توقف فجأة عن كونه طيب الرائحة

Às vezes o Connor falava sobre ter estado em combate, e havia uma frieza que ele deixava, transparecer quando falava disso.
احيانا (سايمون) كان يتحدث عن كونه في معركة وكان هناك ذلك البرود الذي اعتراه عندما كان يصفه