"عن لائحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha lista
• da lista

Vou riscar o celeiro incendiado da minha lista. Estás de acordo?
سأشطب تلك الحظيرة المحترمة عن لائحتي أيناسبك هذا؟

Tinha desistido da minha lista, e sem surpresa os meus amigos tiveram uma forte reacção.
كنت قد تخلّيت عن لائحتي وعلى نحو غير مفاجئ جاءت ردّة فعل أصدقائي قوية

Podemos falar sobre isto mais tarde? Porque vais estar num humor muito melhor quando tirar a Greta da minha lista.
لأنكِ ستكونين في مزاج أفضل بكثير عندما أشطب (غريتا) عن لائحتي

Riscar esta alínea da lista fez-me sentir bem, mas foi especialmente bom porque deu ao bando um sítio para se juntar outra vez.
جعلت شعوراً جيداً يراودني لشطب الأمر عن لائحتي لكن هذا كان جيداً لأنه منح العصابة

Disse à senhora que a riscava da lista e não o fiz.
هذا مايجري راندي، قلت لتلك السيدة انني سأشطب هذا عن لائحتي ولم أفعل

Não conseguia acreditar que tinha desistido da minha lista, mas esperei que se conseguisse levar a Greta de volta aos Camdenites, o Karma faria com que tudo ficasse bem.
لم أصدّق أن عليّ التخلي عن لائحتي لكنني كنت آمل أنني إذا أعدت (غريتا) إلى الكامدنيين

O Randy passou o dia inteiro a riscar coisas da minha lista.
قضى (راندي) طوال النهار يشطب أمور عن لائحتي

Porque vais ficar com um humor bem melhor assim que eu tirar a Greta da minha lista.
لأنكِ ستكونين في مزاج أفضل بكثير عندما أشطب (غريتا) عن لائحتي

Eu não acredito que tinha que desistir da minha lista, mas esperava que se conseguisse levar a Greta de volta a Camdenites, o Karma deixaria tudo certo.
لم أصدّق أن عليّ التخلي عن لائحتي لكنني كنت آمل أنني إذا أعدت (غريتا) إلى الكامدنيين سيجعل القدر كل شيئ على مايرام

Quando o Randy riscou um item da minha lista e eu melhorei, ele apercebeu-se, que eu podia estar fora do alcance da medicina moderna, mas não estava fora do alcance do carma.
عندما شطب (راندي) شيئاً عن لائحتي وتحسنت حالتي أدرك أنه بينما قد أكون خارج نطاق الطب الحديث لم أكن خارج نطاق العاقبة الأخلاقية

Tenho de riscar qualquer coisa da lista. - Como é que sei se está a fazer efeito?
علي شطب شيئ عن لائحتي أنا آسف، سأعود حالاً كيف تعرف أنه يؤثر فيك؟

É a sensação de riscar coisas da lista que me lembra que estou no caminho certo.
عندماأشطب شيئاً عن لائحتي يذكرني بأنني أسير في الاتجاه الصحيح وكل يوم

Se eu quiser riscar tudo da lista, vou precisar de ti ao meu lado.
اذا كنت أريد شطب كل السيئات عن لائحتي فسأحتاج اليك برفقتي وليس في عملك كمساعد نادل

Não vai haver mais paintball para mim. Vou riscá-lo da lista.
لن أصادف المزيد من طابات الطلاء بعد الآن راندي، سأشطبه عن لائحتي

Achei que após umas horas nas barracas de jogos e nos carrinhos de choque, poderia riscá-los da lista e ir ver implosões na televisão.
تصورت ان بعد ساعتين من كرة التزلج وركوب العربات المتصادمة بضع مرات سأتمكن من شطبها عن لائحتي والعودة الى مشاهدة انهيار المباني على التلفاز