"عن لا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre nada
• sobre coisa nenhuma

Dei-lhe uma "ginger ale" e comecei a falar sobre nada em particular, mas enquanto eu falava, ele espirrou por causa da "ginger ale".
أعطيته مِزْر زنجبيل وبدأت أتحدث عن لا شيء محدد، ولكن أثناء حديثي، عطس من مِزْر الزنجبيل.

Se ele disser que não quer que seja um programa sobre nada, não percas o tino.
إن قال إنه لا يريد أن يكون المسلسل عن لا شيء فلا تفقد صوابك.

São os que dominam a arte de falar sobre nada, fingindo cooperar, oferecendo pistas intermináveis.
إنهم هم من يتقنون فن التحدث عن لا شيء بالتظاهر بالتعاون بالقاء خيوط لا نهاية لها

Não preciso de ideias. É um programa sobre coisa nenhuma.
لست بحاجة إلى أي أفكار، إنه مسلسل عن لا شيء.

Disse-me que era um programa sobre coisa nenhuma.
قال إنه مسلسل عن لا شيء.

Quanto mais falar sobre nada, mais inteligente essas senhoras pensarão que é.
القليل من الثرثرة والطقس والأزياء كلما تحدثتِ عن لا شيء

- Tudo bem. Não tem de ser sobre nada.
لا بأس، ليس لزاماً أن يكون عن لا شيء.

Aquele que lhe falou das histórias sobre nada.
صاحب فكرة المسلسل الذي يدور عن لا شيء

Talvez só queira escrever sobre nada.
ربـما أريـد الكتـابة عن لا شيء

- Portanto, vamos à NBC e dizemos-lhes que temos uma ideia para um programa sobre nada? !
نقصد (إن بي سي)، ونخبرهم بأن لدينا فكرة عن مسلسل يدور عن لا شيء

Temos um programa sobre nada!
لدينا مسلسل عن لا شيء

Um programa sobre nada é apelido!
بالفعل مسلسلاً عن لا شيء

Vamos à NBC e dizemos-lhes que temos uma ideia para um programa sobre nada?
نقصد (إن بي سي)، ونخبرهم بأن لدينا فكرة لمسلسل يدور عن لا شيء.

Mas mesmo assim, eu não disse... nada sobre... nada.
لكنني لم أقل شيئاً عن لا شيء

Hitchcock, nada. Fale sobre nada.
"هيتشكوك" ولا شيء تحدث عن لا شيء

Depois de conversarem sobre nada, ele saiu sem dizer uma palavra e ligou agora a dizer que vai passar a noite na nossa cabana de caça e que não devo preocupar-me.
- بعد أن تحدثتم عن "لا شيء"، هو غادر المنزل .. بدون اي كلمة و أتصل يقول أنه سيقضي الليلة... في كوخ الصيد و أن لا نقلق

Um programa sobre coisa nenhuma.
مسلسل عن لا شيء

Estás portanto a sugerir-me que vá à NBC e proponha um programa sobre coisa nenhuma?
إذن تقول بأن أذهب إلى (إن بي سي)، وأخبرهم بأنه لدي فكرة لمسلسل يدور عن لا شيء.

sobre coisa nenhuma.
إنه عن لا شيء.