"عن لوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de culpar

Talvez seja hora de parar de culpar um ao outro... e começarmos a nos preocupar com eles!
ربما حان الوقت لنكف عن لوم بعضنا و نبدأ في الاهتمام بمواجهتهم.

Ele nem sequer está aqui. Pára de culpar os mortos.
هو حتى غير موجود هنا توقف عن لوم الموتى

Quando vais deixar de culpar o mundo por ter ido eu para a faculdade?
متى ستتوقف عن لوم العالم بضرب حزب كُليتي؟

- Tu precisas parar de culpar toda a gente e assumir a responsabilidade!
عليك أن تتوقف عن لوم الآخرين وتتحمل بعض المسؤولية

Porque não paras de culpar todos os outros pelos teus erros?
لماذا لا تتوقفين عن لوم كل شخص على أخطائك

Bem, então admite que és demasiado coninhas para mostrar a Amanda quem realmente és e pára de culpar o Drew e a Jenna pela tua infelicidade!
اذا اعترف انك جبان,لتسمح ل اماندا ان تراك على حقيقتك وتوقف عن لوم درو و جينا على تعاستك.

Vê se cresces. Para de culpar os outros pela tua dor.
لقد أصبحتَ ناضجا، فتوقّف عن لوم الآخرين بسبب ألمك

Se não virmos isto como sociedade e deixarmos de culpar os obesos, teremos grandes problemas.
مالم نعالج هذا كمجتمع ونتوقف عن لوم الشخص السمين سنكون في ورطة كبيرة

Mais cedo ou mais tarde tens de parar de culpar a tua infância.
لكن في النهاية عليك التوقف عن لوم طفولتك

Mas precisa parar de culpar os outros... pelos seus problemas.
ما تحتاجه هو أن تكف عن لوم الجميع... . ً

Tens que deixar de culpar o teu velho.
-يجب أن تتوقف عن لوم جدك -أنا لا ألوم أحد

Pare! Pare de culpar o papai por tudo.
توقفي,توقفي عن لوم أبي عن كل شيء

Mostre aos nossos colegas que devemos parar de culpar os arguidos e começar a culpar-nos a nós por um sistema que destrói famílias ao prender todos os homens de cor que colocam o pé no tribunal.
أظهري لزملائنا أنه نحتاج للتوقف عن لوم المتهمين والبدء في لوم أنفسنا على نظام يقوم بتفريق العائلات بحبس كل رجل ملون يدخل قاعة المحكمة

(Risos) Deixei de culpar o meu joelho doloroso por ter 64 anos.
(ضحك) وتوقّفت عن لوم ركبتي المتعبة بسبب بلوغها سنّ ال64

Charlie, já és um adulto. Já está na altura de parares de culpar a tua mãe pelos teus erros.
تشارلي)) أنت رجل ناضج ربما عليك ان)) تتوقف عن لوم امك على عيوبك الخاصه

Tens que deixar de culpar a Cuddy por isto.
يجب أن تكف عن لوم (كادي) لأجل الأمر

Parar de culpar a si mesmo!
توقف عن لوم نفسك

Querida, não consigo imaginar o que estás a passar. E faria qualquer coisa para o parar. Mas tens de parar de culpar o Rick.
عزيزتي، لا يمكنني تصور ما تمرين به وأنا أريد أن افعل أي شيء ولكن عليك التوقف عن لوم (ريك)

- Pára de culpar os feijões.
-توقف عن لوم الفاصولياء

Pára de culpar as outras pessoas pelos teus problemas.
كفّ عن لوم الآخرين لمشاكلك!