"عن ماضيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do passado
• sobre o passado
• sobre o seu passado
• passado dela

Há algumas coisas do passado recente dela que parecem muito suspeitas.
وجدت بعض الأشياء عن ماضيها القريب والذي يبدو مشبوهًا قليلًا

Quando comecei a tratá-la, ela não tinha nenhuma memória distinta do passado.
عندما بدأتُ بعلاجها لم يكن لديها ذكريات مميزة عن ماضيها

Nunca falou sobre o passado ou da sua vida pessoal.
انها لم تتحدث قد عن ماضيها او حياتها الشخصية

Acho que escondia alguma coisa. Sobre ela... ou sobre o passado...
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها

Então tudo o que sentiu que ela estava a esconder era sobre o seu passado.
عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية كان عن ماضيها.

Mas a Barbara esconde coisas ao James, incluindo segredos sobre o seu passado.
(لكن (باربرا) تخفي أشياء عن (جايمس بما في ذلك أسرار عن ماضيها

Não sabe sobre o passado dela, o porquê de ela ter um código de barras na parte de traz do pescoço?
-أنت لا تعرف عن ماضيها -هل تعلم لماذا تحمل رمز على عنقها؟

Faço parte da equipa dela, mas ela não fala do passado.
حسنا . انا عضو في مجموعتها لكنها مازالت لاتتكلم عن ماضيها

Kelly era a única que não estava a contar a verdade. Portanto, você sabia do passado dela.
.كيلي) هي التي لم تكن تقول الحقيقة) - .إذن فقد عرفت عن ماضيها -

E isso dar-nos-ia uma pista do passado dela.
وهذا قد يُعطينا شئ عن ماضيها

Viste como ela tem estado ultimamente, a fazer perguntas sobre o passado.
لقد رأيت كيف أصبحت مؤخراً تطرح تلك الأسئلة عن ماضيها

Apenas que é Celta e nunca fala sobre o passado.
لا نعلم إلّا أنها كيلتيّة الأصل ولا تتحدث عن ماضيها.

Ela não me contou muito sobre o passado dela.
لم تخبرني الكثير عن ماضيها

Ouve, a Carrie vai morrer se não descobrirmos o passado dela.
أسمعي , ستموت ( كاري ) إذا لم نعرف شيء عن ماضيها