"عن مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tipo de
• sobre

Fiquei surpreendido ao ouvir que desconheciam qualquer tipo de recomendação.
وفوجئت عندما سمعت انهم ليس لديهم اى علم عن مثل هذه التوصيات.

Obviamente, não condeno este tipo de vigilância.
أقولها بوضوح أنني لن أتغاضى عن مثل هذا النوع من المشاكل

Procuramos alguém com o mesmo tipo de relação?
نحن نبحث عن شخص يبحث عن مثل هذه العلاقات ؟

E como é que sabes tanto sobre este assunto?
إذاً, كيف تعلمين الكثير عن مثل هذه الأشياء؟

- Claro que sim. o que sabes tu sobre estes assuntos?
-بالطبع ، ما الذى تعرفينه عن مثل هذه الأشياء ؟

E para ser honesto, é falta de educação perguntar por esse tipo de detalhes.
و لأكون صريحاً فمن السئ أن تقومي بالسؤال عن مثل هذا التفصيل

Sei que não costumam dar esse tipo de informação, mas há alguém que possa recomendar-nos?
أعرف أنّكم لا تفصحون عن مثل هذه المعلومات عادة، لكن هل ثمّة أحد توصينا به؟

Tentei ficar longe desse tipo de artimanha.
أحاول ان أبقى بعيداً عن مثل هذا النوع من المخادعون

Bem, olha, olha, obviamente, você sabe, Eu não posso ... perdoar este tipo de comportamento.
حسناً، اسمع، بكلِّ وضوحٍ، أنت تعلم أنّهُ لا يمكنني أن أن أتغاضى عن مثل هذا التّصرف.

Têm de participar esse tipo de coisas.
فهم عليهم الإبلاغ عن مثل هذه الأمور أليس كذلك؟

Procuraste este tipo de atenção toda a tua vida e, agora que finalmente a recebes, acho que estás um pouquinho inebriado com esse poder.
..أنت كنت تبحث عن مثل هذا الاهتمام ..حياتك كلها .وانت في النهاية حصلت عليه

Tenho que escavar para encontrar este tipo de coisas.
يجب أن أبدأ فى البحث عن مثل هذه الأشياء

Sugiro que sejas gentil connosco e que evites esse tipo de comentários.
والامتناع عن مثل هذه التعليقات..

Já passei da fase desse tipo de coisas imatura.
لقد نضجت عن مثل هذه الأمور الصبيانية.

Não precisas de me perguntar sobre tais assuntos.
لستي بحاجةٍ إلى أن تسأليني عن مثل هذه الأمور

E porque me falas sobre tudo isto?
لما أنتِ مصرة في الحديث عن مثل هذه الأمور؟

Não sei nada sobre estas coisas, mas é normal entrar e sair da cadeia tão rapidamente?
لا أعرف عن مثل هذه الأمور, لكن أمن الطبيعي دخول الحبس والخروج منه بسرعة؟