"عن مشاكلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos meus problemas
• os meus problemas
• dos problemas

Não falávamos dos meus problemas com a fazenda... das minhas dívidas ou da minha plantação em risco... ou dos seus problemas de trabalho... ou do que ele sabia que estava a acontecer a África.
لا عن مشاكلي في المزرعة الديون المُستحِقة الدَّفْع‏ ومحصولي الفاشل أو عنه، وعن عمله

Há muitas miúdas com seios pequenos para eu falar dos meus problemas.
هل تعلمين . اذا بقيت اتكلم عن مشاكلي فلن تذهب بعيدا ابداً

Mas rompi com a minha namorada, por isso vou falar dos meus problemas com as mulheres e a confiança.
لكنني إنفصلت عن صديقتي للتو, لذا أعتقد اليوم أنني سأتحدث عن مشاكلي مع النساء والثقة

Não posso contar a ninguém os meus problemas particulares,
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة

"Fico feliz por ter conversado os meus problemas contigo."
أنا سعيدة جداً لاني تحدثت إليك عن مشاكلي

Nada como enterrar as mãos em tecido decomposto para me esquecer dos problemas.
لا يوجد شيء يُضاهي غرس يدي في اللحم المتحلل لأبعد ذهني عن مشاكلي.

E mesmo agora, a falar dos meus problemas, sinto-me como a idiota mais egoísta do planeta.
وحتى الآن, فقط بتحدثي عن مشاكلي أشعر بأنني أكثر شخص أناني وأحمق في الكوكب.

Tenho a certeza que soubeste dos meus problemas legais.
أنا واثق بأنه سمع عن مشاكلي القانونية مع الوكالة

Boas pessoas sem qualquer ideia dos meus problemas, e aparentemente, sem qualquer inclinação para bisbilhotar.
أناس طيبون بدون فكرة عن مشاكلي و الظاهر بلا رغبة للبحث في الأمر.

Apenas não gosto de falar dos meus problemas.
لا أحبّ التحدّث عن مشاكلي فحسب

Achas que só falamos dos meus problemas?
هل تعتقدين أننا نتحدث عن مشاكلي فقط ؟

Não faz ideia dos meus problemas. Vá!
ليسَ لديكِ أدنى فكّرة عن مشاكلي.

Está a dizer que devia contar-lhe que estou a fazer terapia e falar dos meus problemas com ele para cantarmos o "Kumbaya"?
هل تقولي انه عليّ اخباره انني أُعالج نفسيا و اتأحدث عن مشاكلي معه حتى نجلس معا و نغني (كومبايا) {\cH00ffff}

Não vou falar a um estranho dos meus problemas pessoais.
أنا لست غريبا أن نتحدث عن مشاكلي.

Não sabes nada dos meus problemas.
أنت لا تعرف شىء عن مشاكلي

E eu aqui a falar sobre os meus problemas.
وأنا هنا أحكي عن مشاكلي البائسة

Preciso de uma pessoa com quem falar sobre todos os meus problemas.
أنا .. أريد شخصاً أن أحدثه عن مشاكلي.

Obrigas-me sempre a falar contigo sobre os meus problemas.
دومًا ما تجعلني أتحدث إليك عن مشاكلي

Falas com a Anita sobre os meus problemas profundos com mulheres que tu imaginaste.
جيد، أنتِ تتحدثين مع (أنيتا) عن مشاكلي العميقة الجذور مع النساء التي تتخيلنها

Ele trouxe-me para os Hamptons e afastou-me dos problemas.
(لقد أخذني بعيدا عن مشاكلي وإلى الـ(هامبتونز