"عن مقدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de como
• de quanto
• o quanto
• do quanto
• sobre quanto

E nem faço ideia de como é que vou pagar isso.
ولم يكن لدي أي فكرة عن مقدار المال الذي سادفعة

É uma expressão matemática de como se darão bem com base no que sabemos.
و هي تعبير رياضي عن مقدار السعادة المتوقعة لكلاكما استناداً إلى ما نعرفه

Faz ideia de quanto isto custa?
هل تمزح؟ هل لديك فكرة عن مقدار ما تكلفه هذه الأشياء؟

Ela faz alguma ideia de quanto dinheiro estes desgraçados lhe custa?
اليست لديها فكرة عن مقدار المال التي كلفتها من اجل هؤلاء الاوغاد ؟

E eles impediam-me de ver o quanto eu te amo.
و كانوا يحجبون الرؤية عني عن مقدار حبي لك

Primeiro quero dizer o quanto estou orgulhosa de ti.
أوّلا، أريد أن أعبّر عن مقدار إفتخاري بك.

Fazes ideia do quanto ele te deve amar?
ألديك أيّ فكرة عن مقدار حبّه لك؟

Não tens ideia do quanto me arrependo.
ليس لديك أي فكرة عن مقدار ندمي

Sobre a minha mãe, sobre quanto ela me amava como ela ficaria triste se visse que a minha vida se tornou nisto...
عن مقدار الحزن الذي ستشعر به عندما ترى كيف انقلبت حياتي. عن إيرل و كيف أنه تغير بعد الزواج.

- Não tens ideia de como ele é perigoso.
ليس لديك أي فكرة عن مقدار الخطورة التي يمكن أن يكون بها

Não sei o quanto sabes de como ocorreu o divórcio.
لست متأكدا عن مقدار ماتعلمينه عن المشاكل التي حصلت أثناء الطلاق

Não tem ideia de como estou feliz.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار سعادتي الأن

Fazem ideia de como é chato lidar com o governo marroquino?
إخراجكما من الماء فحسب... ألديكِ أدنى فكرة عن مقدار الألم الذي نتعرض له عند تعاملنا مع الشرطة المغربية؟

Falam de quanto podem tirar da gente como reféns.
يتناقشون عن مقدار النقود التي يمكنهم الحصول عليها مقابلنا كرهائن

Alguma ideia de quanto havia ali?
ألديكَ فكرة عن مقدار المال الذي كان هنا؟

Alguém que se importa com as pessoas independentemente de quanto dinheiro têm.
شخصٌ ما يهتم بالناس بغض النظر عن مقدار المال لديهم

fazes ideia de quanto vale esta pintura? Sim.
ألديك أيّ فكرة عن مقدار تكلفة هذه اللوحة؟

E não é novidade para ninguém o quanto ele desprezava Drake.
و أعطاني أخبار عن مقدار ما كان يحتقر دراك

Nem imaginas o quanto preciso deste emprego, mas não gostaria que mo desses por nepotismo.
لا يمكنني أن أخبرك عن مقدار احتياجي لهذه الوظيفة سأشعر بالغرابة لو انني حصلت على هذه الوظيفة محاباة فحسب

Fazes ideia do quanto ela come?
ألديكِ أي فكره عن مقدار ما تأكل؟

Não tens ideia do quanto significas para mim, Nikita.
ليس لديكِ أيّة فكرة عن مقدار أهميتُكِ بالنسبة ليّ، (نيكيتا)

E vai haver perguntas dificeis sobre quanto a Landman Zack sabia e quando o souberam.
وسيكون هناك أسئلة صعبة عن مقدار ما يعرفه (ليندمان وزاك) ومتى عرفوه