"عن مكانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde ela está
• de onde está
• de onde possa estar
• de onde ela
• onde ela pode estar

Ela não regressou. Não faço ideia onde ela está.
لم ترجع ، وليس لديّ فكرة عن مكانها

Tem de dizer-me onde ela está. Salvei a vida do seu marido.
يجب أن تخبريني عن مكانها لقد أنقذت حياة زوجك

Temos de a encontrar antes que faça mal a mais alguém, e tens de nos contar se fizeres ideia de onde ela está.
يجب أن نجدها قبل أن تؤذي أي احد آخر، ويجب أن تخبرينا إذا كنت تعرفين أي شيء عن مكانها

Isso descreve-a perfeitamente. Faz idéia de onde está ?
أعتقد أن هذا يصفها بالتحديد هل هناك أى فكرة عن مكانها ؟

E nunca mais a vi. Não temos nem ideia de onde possa estar, Verdade?
لم أرها منذئذ, وليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أليس كذلك؟

Alguma ideia de onde ela pode estar, pessoal?
هل لديكم أي فكرة عن مكانها يا رفاق؟

Não fazemos ideia de onde ela está ou com quantos tipos teríamos de lidar.
ليس لدينا أية فكرة، عن مكانها أو عدد الرجال، الذين سنتعامل معهم

Ainda não, fazes ideia de onde ela está? Não.
ليس بعد هل لديك فكرة عن مكانها ؟

Eu devia estar a cuidar dela, e não faço ideia onde ela está.
كان يحب أن أبقيها علي المسار السليم، وليس لديّ أدني فكرة عن مكانها الأن.

Consiga-me o acordo, e eu digo-lhe onde ela está.
أُحصلي لي على صفقة الإقرار بالذنب عندها ساخبرك عن مكانها

Se a Ginny realmente está por conta própria, então também não faz ideia onde ela está, pois não?
أذا كانت جيني لوحدها عندها , أنت لا تملك أي فكرة عن مكانها , أليس كذلك ؟

Não sabemos onde ela está nem o que ele está a fazer com ela.
ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أو ماذا يفعل بها

Walker... eles não podem dizer onde ela está sem o consentimento dela.
لا يستطيع الكشف عن مكانها قبل موافقتها

Está completamente desorientada e não faz ideia de onde está.
إنها مصابة بحيرة تامة وليس لديها أي فكرة عن مكانها

Não faço ideia de onde está.
ليس لدي أي فكرة عن مكانها.

Faz ideia de onde possa estar?
ألديك فكرة عن مكانها ؟

Não faço ideia de onde possa estar.
ولا أملك أدنى فكرة عن مكانها

Acho que sei onde ela pode estar.
أظنّ أنّ لديّ فكرةً عن مكانها