"عن نفسه ضدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defender-se

A defender-se desta idosa imaginária.
يدافع عن نفسه ضدّ هذه الإمرأة العجوز الخيالية.

O marido não pode defender-se do que ela o acusa, tanto como não pôde defender-se da espingarda.
زوجها لا يَستطيعُ يُدافعُ عن نفسه ضدّ ما هي تَقُولُ عنه أكثر مِنْ أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ ضدّ البندقيةِ.

Mas não percebo como um sistema robusto com capacidade de auto-reparação não está a defender-se de um simples vírus.
ما لا أفهمه هُو لما نظام قويّ مع خصائص للدفاع عن النفس لا يُدافع عن نفسه ضدّ فيروسٍ بسيط.