"عن نوع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tipo de
• de um tipo de
• de uma espécie de

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.

Parece ser gerado por algum tipo de campo eléctrico.
يبدو أنه قد نتج عن نوع من المجالات الكهربية

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع

Achas que estamos à procura de um tipo de arma militar por micro-ondas?
أتظننا نبحث عن نوع من أسلحة المايكرويف العسكرية ؟

Estamos na véspera de uma espécie de supernova.
يفصلنا يوم عن نوع من النجوم المستعرة

Então, Artie, estamos à procura de uma espécie de artefacto mineral que causa alucinações.
اذا, (آرتي) ، نحن نبحث عن نوع من القطع الأثرية المعدنية التي تسبب الهلوسات

A Administração Bush emitiu um comunicado a negar veemente os crescentes rumores de algum tipo de teste de armas biológicas
إدارة بوش أصدرت بيان تنفي فيه الإشعه المنتشره عن نوع من الأختبارات للأسلحه الكيميائيه

Eu seria uma idiota se te desse tudo o que tu queres antes de ter algum tipo de garantia que vou ter tudo o que quero.
قبل أن أحصل عن نوع من الضمانة التي ستمنحني كلّ ما أريد

Penso que esse é o ponto do foco teria de ser algum tipo de amplificador.
أعتقد أن تلك النقطة المركزية عبارة عن نوع من مكبرات الصوت

Ele anda à procura por algum tipo de inspiração, mas não a está a encontrar.
انه يبحث عن نوع من الالهام ولم يجده

Deve ter procurado algum tipo de anomalia estatística.
؟ يجب عليك البحث عن نوع من احصائيه شاذه

Posso ter ouvido alguns homens dele falarem de um tipo de ataque, talvez.
حسنا.أنا قد سمعت بعض من رجاله يتحدثون عن نوع من الهجوم، ربما