"عن هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• acerca disso
• acerca disto
• sobre isto
• sobre o assunto
• metas

Oiça, porque não saímos e falamos sobre isso, e bebemos umas cervejas.
اسمع، لمَ لا نخرج ونتحدث عن هذا الأمر ونحن نحتسي الجعّة؟

Toda a gente fala sobre isso. Pelo menos agora têm abrigo.
الكل يتحدث عن هذا الأمر على الأقل الآن لديهم مآوى

Então ela usa muito . Eu não sei nada , acerca disso .
إذاً فهى تتعاطي الكثير لا أعلم شئ عن هذا الأمر

Gostaríamos que nos dissesse algumas ideias que tivesse acerca disso.
إننا نود إن كانت لديك أيّ فكرة عن هذا الأمر.

Ele falou com mais alguém acerca disto?
هل تحدّث عن هذا الأمر مع أيّ أحدٍ آخر ؟

Nunca falei sobre isto tão explicitamente.
لم أتحدث عن هذا الأمر بهذا الوضوح من قبل.

Tudo o que ele alguma vez escreveu sobre o assunto
كل شيـئ يخص التنانين قد كتبه عن هذا الأمر

Não te metas nisto!
لا تتدخل في هذا، ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Não sei nada sobre isso, mas vi o carro dele no lago.
لا أعلم شيء عن هذا الأمر, لكني رأيت سيارته عند البحيرة

Pois, mas não tens opção. Tens de falar sobre isso.
ليس لديك خيار ينبغي عليك الحديث عن هذا الأمر

Vocês ouvem falar sobre isso todo o tempo.
أصبحنا نسمع عن هذا الأمر طوال الوقت. تقرأ عنه في الجرائد.

Admito-o, choro, já falei sobre isso.
صحيح، أعترف بذلك، صحيح؟ تحدثت عن هذا الأمر من قبل.

Sei bastante sobre isso porque eu sou uma "rafeira".
أنا اعلم الكثير عن هذا الأمر لأنني أنتمي لنفس الفئة.

Pois, acerca disso, ele não pôde vir, desta vez.
أجل, بخصوص هذا الأمر, لم يتمكن من الحضور. لكن سنتحدث عن هذا الأمر لاحقاً.

Não sei nada acerca disso.
-انا لا اعرف اي شيء عن هذا الأمر لا .. بالتأكيد انت تعرف كل شيء عنه ؟

Talvez eu pudesse contar à Donna acerca disso.
نعم ربما سيكون علي إخبار (دونا) عن هذا الأمر

Dave, temos que falar acerca disto... não devíamos sair de casa.
(ديف) . يجب ان نتحدث عن هذا الأمر ! لقد وعدناه ألا نُغادر المنزل

Rafe, se sabes alguma coisa acerca disto, é melhor que me contes tudo agora mesmo.
رايف)، لو تعلم شئ عن هذا الأمر) عليك أن تصارحني الآن

Sabes que Benjamin Franklin escreveu sobre isto?
ألا تعلمين أنّ بين فرانكلين كتب عن هذا الأمر مطوّلاً؟

Há 400 jornalistas abutres acampados junto ao meu gabinete. Sabem mais sobre isto do que eu.
هناك 400 جهة إعلامية عند مكتبى تعرف عن هذا الأمر أكثر منى

Vamos lá, acho mesmo que devíamos falar sobre isto.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Talvez não devesse falar dos gatos... mas já devem ter ouvido sobre o assunto.
ربما لا يجب أن أقول شئ عن القطة لكن لابد أنك سمعت عن هذا الأمر

Pareces saber muito sobre o assunto.
يبدو أنك تعلم الكثير عن هذا الأمر

Não te diz respeito, por isso não te metas.
لا يمكنني التحدث إليكِ بخصوص هذا هذاليسمن شأنكِ,ورجاءاً, ابتعدي عن هذا الأمر