"عن والدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha mãe
• sobre a minha mãe

Não te atrevas a falar assim da minha mãe!
كيف تجرؤين على التكلم عن والدتي بهذه الصورة

Se calhar já ouviu falar da minha mãe Sabrina Carlisle.
ربما سمعت عن والدتي اسمها سابرينا كارلايل

A bracelete protectora que herdei da minha mãe.
سوار الحماية الذي توارثته عن والدتي شكراً لكِ يا أمي

Ele foi morto porque tu não conseguiste manter um segredo da minha mãe.
قُتلَ لأنّكِ لم تستطيعي أن تحفظي سرّاً عن والدتي.

Quando eu tinha 13 anos, estava no cinema com um menino, e ele fez uma piada sobre a minha mãe.
عندما كنت في الـ 13 من عمري كنت في صالة أفلام برفقة فتى ويحدث جلبة بكلامه عن والدتي

a única memória que tinha da minha mãe, era um frasco de perfume.
كل ما استطعت التذكر عن والدتي هو زجاجة عطرها

Que ela te falou da minha mãe para eu me apaixonar por ti.
أخبرني أنها أخبرتكِ أشياءً عن والدتي لكي أتعلق بكِ

Só tenho uma vaga lembrança da minha mãe, não tenho realmente nada que me oriente.
لدي ذكرى مبهمة عن والدتي لا شيء حقاً ليقودني

Oferecer-me no lugar da minha mãe.
وأعرض عليهِ نفسي عوضاً عن والدتي.

da minha mãe na casa... a dizer-me que eu preciso "soltar".
عن والدتي في المنزل تطلب مني فعل ذلك

Eu não me lembro muito da minha mãe.
أنا لا أتذكر الكثير عن والدتي.

- Afastem-se da minha mãe.
، إبق بعيدًا عن والدتي - إنه مازال بداخلها -

E devo ter herdado o terrível sentido de julgamento da minha mãe porque pensei que ao descobrir mais sobre o monstro que me concebeu, eu seria capaz de fazer mais sentido a mim mesma.
ولأنني ورثت الحكم السيء عن والدتي ولأنني أعتقد أنه يجب أن أكتشف المزيد عن الوحش الذي صنعني سأكون قادرة علي معرفة المغزي من وجودي

Não vai fazer com que eu fale da minha mãe.
لن تستدرجني كي أتحدث عن والدتي

Nunca falámos da minha mãe, pois não?
نحن لم نتكلم عن والدتي ابدا اليس كذلك؟

Ninguém fala da minha mãe!
لا احد يمكنه التحدث عن والدتي

Mas não fales da minha mãe.
ولا تتحدث عن والدتي

Não fales da minha mãe.
لا تتحدث عن والدتي

Não estava a falar dela. Estava a falar da minha mãe.
فيالحقيقةأنالاأتحدثعن(كارلي ) أنا أتحدث عن والدتي

O nome do espetáculo baseia-se numa história que tenho que vos contar sobre a minha mãe.
اسم العرض يقوم على هذه القصة التي سأقصها عن والدتي. وهي مقتطفة من اقتباس عنها.

Mas não podia contar aos pais sobre isto. sobre a minha mãe biológica.
أنا أعرف، لكنه لا يمكنني إخبار والدي عن هذا، عن والدتي البيولوجية