"عن وفاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da sua morte
• pela sua morte
• sobre a sua morte
• da morte dele
• como morto
• pela morte dele
• declarado morto
• sobre a morte dele

Quando falo da sua morte como suicídio, não estou a tirar relevo à maldade que ele mostrou no fim da sua vida.
عندما أتحدث عن وفاته انتحارًا، لا أحاول أن أقلل من الإثم الذي ارتكبه في نهاية حياته.

O processo falava da sua morte, há 10 anos.
ملف القضية ذكر شيئا . عن وفاته قبل عشرة أعوام

Parece que a tua parceira só se juntou ao NCIS para localizar aqueles que acredita serem responsáveis pela sua morte.
يبدو أنّ شريكتك إنضمت للشعبة فقط لتعقب من تعتقد أنّهم مسؤولون عن وفاته.

"Quem é a mais culpada?" O assassino acha que uma delas é culpada pela sua morte.
"من هي الأشدّ ذنباً منهنّ؟" القاتل يعتقد أنّ أحدهنّ المسؤولة عن وفاته. ربّما هنّ كذلك.

(Risos) A verdade é que nós falámos sobre a sua morte.
(ضحك) الحقيقة هي أننا نتحدث عن وفاته كثيرًا.

Fala-me sobre a sua morte.
أخبرني عن وفاته.

Os paramédicos tentam a todo o custo salvar a vida de Richard Cho, mas apesar dos esforços heroicos, o marido e pai de três filhos, foi dado como morto no Good Samaritan Hospital.
المسعفين يحاولون بكل جهد أن ينقذوا حياة ريتشارد تشو ولكن بالرغم من الجهود البطولية لانقاذ زوج واب له ثلاثة أطفال إلا أنه تم الاعلان عن وفاته في مستشفى السامري الصالح

Parece que a tua parceira, só se juntou ao NCIS para procurar quem ela acredita, ser responsáveis pela morte dele.
يبدو أنّ شريكتك إنضمت للشعبة فقط لتعقب من تعتقد أنّهم مسؤولون عن وفاته.

É uma situação invulgar, como deve calcular, já que o seu marido foi declarado morto e a pessoa que referiu tem outro nome.
انه وضع غير اعتيادي والذي سوف تقدرينه طالما ان زوجك قد اعلن وبشكل رسمي عن وفاته

Sim, eu conhecia-o. Mas não sei nada sobre a morte dele.
لكنّي لا أعلم شيئاً عن وفاته.

Lamento muito ter sabido da sua morte.
حزنت جدا عندما سمعت عن وفاته.

Não quero ser responsável pela sua morte.
لا أريد أن يكون responsibIe عن وفاته.

Não se preocupe, vamos encontrar o responsável pela sua morte.
ولا تقلقي. -سوف نجد المسؤول عن وفاته .

- Sabe algo sobre a sua morte.
أنت تعرف شيئا عن وفاته

Ele foi trazido para o hospital por desidratação e dado como morto pouco tempo depois.
أدخل الى المستشفى من أجل المعالجة من الجفاف و أعلن عن وفاته بعد وقت قصير

A culpares-te pela morte dele...
تلوم نفسك عن وفاته.

Esta história é a primeira dos 18 capítulos do meu novo livro intitulado "Um homem vivo declarado morto e outros capítulos".
لذا فإن هذه القصة هي الأولى من 18 فصلاً من مجموعة أعمالي الجديدة بعنوان "رجل حي أُعلن عن وفاته وفصول أخرى"

Suponho que... tenha ouvido um falso boato sobre a morte dele.
...أفترض أنني سمعت شائعة كاذبة عن وفاته