"عهدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custódia
• custodia
• cuidados da

Fale. Creio que o Bispo de Londres veio exigir a custódia do padre acusado.
اعتقد أن مولاي أسقف لندن جاء لكم للمطالبة بتولي عهدة القسيس المتهم

Nesse caso, o réu deverá voltar à custódia dos guardas de Alcatraz.
وفى هذة الحالة سيتم إعادة المتهم تحت عهدة السجان المسئول عن ألكتراذ

Pensou mesmo que poderia roubar uma criança sob custódia e que ninguém repararia?
هل ظننتِ أنّك تستطيعين سرقة طفلٍ من عهدة وقائية دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك؟

- Sim. Está sã e salva e sob a custódia do FBI.
أجل ، آمنة ، و على ما يبدوا في عهدة المباحث الفدرالية.

Mas ela estava sob custodia quando o último incêndio foi provocado.
لكنها كانت في عهدة عندما تم تعيين النار الماضي.

Ele estava sob custódia do FBI na semana passada?
كان في عهدة الـ"إف بي أي" الإسبوع السابق؟

- Claro que sim. Só preciso do pedido da cadeia de custódia assinado e é vosso.
أريد استمارة عهدة موقّعة وستكون تحت تصرّفك

Neste momento, o homem que está atualmente sob custódia não é Rudolph Martin.
في هذا الوقت، يبدو الرجل حاليا في عهدة ليس رودولف مارتن.

Ao abrigo do veredicto de culpado quanto a todas as acusações, o réu é entregue à custódia do Procurador-Geral dos Estados Unidos,
بمقتضى حكم الإدانة لكلّ التهم سيكون المتّهم في عهدة المدّعي العام للولايات المتحدة

Está neste momento a caminho de Londres sob custódia da Marinha de sua Majestade, para julgamento.
في طريقها إلى لندن حالياً إنها في عهدة البحرية كي تتم محاكمتها.

Bem, estás sob custódia do FBI.
حسناً .. أنت في عهدة مكتب التحقيقات الفدرالية

Podemos entrar e sair dissimuladamente e fingir que está sob a custódia da Polícia.
يمكنكِ الدخول والخروج من خلال الوصول السري ولنحافظ علي قصة تستركِ أنتِ لا تزالين في عهدة الشرطة

Está sob custódia do Esquadrão Patriota do Texas, milícia civil, protegendo nossa liberdade e fronteiras.
أنت في عهدة فرقة تكساس الحرة الميليشيا المدنية وحماية حريتنا وحدودنا

Seria mais fácil, se um de nós não estivesse sob custódia policial.
سيكون ذلك أسهل لو لم يكن أحدنا في عهدة الشرطة

O suspeito está sob custódia. - Bem, caso arrumado.
-إن المشتبه به فى عهدة "مكان الخمس فنادق "

Uma terceira ficava sob custódia do senhor Edgar Trent,
والثالث كان في عهدة السيد إدغار ترينت

Do pedido da cadeia de custódia do vosso supervisor para o meu.
طلب عهدة من مشرفك مرسل لي حسنًا

De agora em diante, estará sob custódia da polícia.
أنت من الآن فصاعدًا في عهدة الشرطة.

Vais ser enviado à custódia do xerife.
حسنٌ، أنت ستبقى محبوس في عهدة الشرطة

Pretende colocar-me sob custódia da polícia.
أنت تعتزمين تسريحي إلى عهدة الشرطة

Ele está actualmente sob custodia do departamento do xerife de San Diego a espera de julgamento por assalto a mão armada.
انه حاليا في عهدة قسم شريف سان دييغو ينتظر المحاكمة بتهمة السرقة بالسلاح

Depois de saíres dos cuidados da Polícia sem incidentes, ele acredita que tens um encontro em casa com as Verdadeiras Donas de Casa.
فبعد مغادرتك عهدة الشرطة بلا مشكلة فهو يظنّك تشاهدين الآن حلقة "ربّات بيوت حقيقيّات" في منزلك بمنامتك.