"عهدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eras
• promessa
• teu reinado
• reino
• juramento

Certamente estás ansiosa para voltares a ser o que eras.
أنا واثق أنكِ متحمسة جداً للعودة إلى سابق عهدك.

Talvez ele possa recuperar a pessoa que tu eras.
ربّما يستطيع على الأقلّ أن يعيدكِ إلى سابق عهدك.

Oh, Lorenzo, se mantiveres tua promessa, findarei meu martírio... tornando-me cristã e tua dedicada esposa.
آه يالورينزو، إذا حفظت عهدك لأنهيت هذا الصراع وأعتنقت المسيحية وصرت زوجتك المحبة

E agora espera que eu aceite a sua promessa de cessar-fogo?
والآن تتوقع منى أن أوافق على عهدك بوقف إطلاق النار!

Aguenta a Besta enquanto nós partimos as correntes que iniciam o teu reinado de um milhar de anos.
احم ظهر الوحش بينما نكسر الأغلال ليبدأ عهدك

Uma revolta das grandes poderia acabar com o teu reinado.
تمرد واسع النطاق قد يعني نهاية عهدك

Nascer no seu reino é um erro, mas morrer nele é uma alegria.
إن يولد المرء فى عهدك هو خطأ فى الحسابات و لكن الموت فى عهدك شئ سار

Então, por que a Escócia é mais importante do que proteger o cofre e manter seu juramento sagrado?
لمَ أصبحت اسكوتلندا فجأة أكثر أهمية من حراسة السرداب وحفظ عهدك المقدس؟

Bem, os médicos disseram que voltarias a ser quem eras.
حسنا، فإن الأطباء يقولون سترجع إلى سابق عهدك

Acredita, eras bem pior na tua época.
صدّقني، أنت كنت أسوأ بكثير في عهدك..

As coisas são diferentes de quando eras adolescente.
أميالأمورأختلفعنسابق عهدك بها.

Quando acordares serás o homem que eras antes.
عندما تستيقظ، ستكون الرجل كسابق عهدك

E queres ser como eras antes?
وتريد العودة إلي سابق عهدك ؟

Abandone a sua promessa, e o meu aço decidirá o seu destino.
تخلى عن عهدك وسيكون سيفي هو من سيقرر مصيرك

Então uma promessa a uma drogada vale mais do que uma promessa à sua filha?
إذاً... فعهدك لمدمنة مخدرات أهم بكثير من عهدك لابنتك؟

E a sua promessa à memória de Lavinia?
وماذا عن عهدك بالحياة مع ذكرى لافينيا؟

O teu reinado acabou irmão Zeus.
عهدك انتهى , أخي زيوس

Tenho uma reunião com o Bruce Kaplan para descobrir se as indústrias Bass estão finalmente a recuperar após o teu reinado.
لدي لقاء مع (بروس كابلن)، لمعرفة إن كانت مؤسسة (باس) للصناعة، ستستعيد قوتها بعد سابق عهدك.

Que seja longo o teu reinado.
ليمتد عهدك لزمن طويل

Ironia é que este reino chamado de Magizhmadhi que é a cidade da justiça seja injusto.
إرم عهدك في البحر، ادفن أطروحتك في الأرض

E isso foi apenas o início do teu reino de terror.
وما كانت تلك إلّا بداية عهدك للرعب.

Liberto-te do juramento. Não há vergonha nisso.
أحررك من عهدك ، لاعار فى هذا