"عهدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• seu reinado
• ser como

Até ele morrer e tudo ter voltado ao normal.
حتى قضى نحبه و عادت الأمور لسابق عهدها

Agora que as coisas voltaram ao normal no departamento.
والآن بما أنَّ الأمورَ قد عادت إلى سابقِ عهدها في هذا القسم

O assassino está preso e a vida pode voltar ao normal.
القاتل وراء القضبان، للحياة أن تعود لسابق عهدها.

Este mundo desolado é ainda governado por dinossauros, como tem sido a 160 milhões de anos, mas aproximam-se do fim do seu reinado.
ما زال هذا العالم المقفر محكوما من قبل الديناصورات كما كان منذ 160 مليون عام لكنها تقترب من نهاية عهدها

Só tu podes manejar a pedra âmbar... e acabar com o seu reinado das trevas antes de começar.
إنّك الوحيد الذي يستخد "حجر الظلام" وتنهي عهدها المظلم قبل أن يبدأ.

O seu reinado foi chamado de "A Idade de Ouro".
"وأطلق على عهدها إسم "العصر الذهبي

Há coisas que nunca voltam a ser como eram.
هناك أشياء لا تعود إلى سابق عهدها أبداً.

Vais ficar comigo. Vai ser como sempre foi.
ستبقين هنا معى ستعود الأمور إلى سابق عهدها

E só quero que a vida volte ao normal.
وأريد أن تعود الحياة إلى سابق عهدها

Apesar do desaparecimento da senhora Huber, a vida em Wisteria Lane começou a voltar ao normal...
(رغم اختفاء سيدة (هيوبر عادت الحياة في حي (ويستيريا) لسابق عهدها

As coisas nunca regressarão ao normal.
لن ترجع الأمور لسابق عهدها

Será um alívio voltar ao normal, não será, Thomas?
من المريح ان تعود الأمور لسابق عهدها أليس كذالك (توماس) ؟

Assim que o Eugene falar com os génios de lá, há-de voltar tudo ao normal.
حالما يصل (يوجين) للعباقرة الباقين هناك، فستعود الأمور سريعًا لسابق عهدها.

Encontrei uma maneira de as coisas voltarem a ser como dantes.
وجدتها. وجدتُ طريقةً لتعود الأمور إلى سابق عهدها.

Não sei se alguma vez voltará a ser como era.
لستُ متأكّدةً إن كان يمكن أن تعود الأمور إلى سابق عهدها