"عهدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu voto
• meu juramento
• minha promessa
• meu tempo
• meus votos
• minha palavra
• que era

Kriemhild, só quebrei o meu voto porque contava com a tua discreção.
كريمهيلد، خالفت عهدي لأني اعتمدت على كتمانك فقط

Ao invés, quero que as últimas palavras que ouças sejam o meu voto solene.
عوض ذلك، أود أن تكون آخر كلمات تسمعها هي عهدي المغلّظ.

Eu vou tratá-lo como merece, porque tem negado o meu juramento e violar o meu acordo.
سأتعامل معكَ بما تستحقّ، لأنّكَ أهنتَ قَسَمِي بكسرِ عهدي.

Muito bem, quebrarei a minha promessa de silêncio se o que disser a pude ajudar.
حسناً، عليّ أن أخلف عهدي بالصمت مادام ما سأقوله سيساعدها إذاً فقد كان هناك ما حدث

Não haverá nenhuma Primeira-Ministra por cá, pelo menos no meu tempo.
لن يكون هناك رئيسة وزراء أنثى, ليس على عهدي

Peço-lhe que me liberte dos meus votos cardinalícios e...
و اطلب ايضا ان تعتقني من عهدي ككاردينال

Não haverá consequências para si, já lhe dei a minha palavra.
لن يكون هنالك عواقب نتيجة أفعالك لقد منحتك عهدي

Prometo que manterei o meu voto de casar com o Louis.
أعدك أنني سأحافظ على عهدي بزواجي من (لوي).

Este é o meu voto.
هذا هو عهدي لكِ

Este é o meu voto, Caroline.
"هذا هو عهدي، يا (كارولين)، هذا عهدي لكِ".

E esse é o meu voto mais sagrado.
وهذا هو عهدي الأكثر قدسية

Mas o meu juramento para com ele começou muito antes de saber o teu nome.
ولكن بدأ عهدي معي قبل وقت طويل من معرفتي باسمك

Michael, tu não tens que te fixar. Este é o meu juramento para ti.
مايكل " , لا ينبغي عليك أن تتخذ قرار " نهائي , هذا عهدي إليك

É o meu juramento defender a honra e o prestígio em tudo que o que sou e que faço.
إنه عهدي لأحترم مكانتها " " و هيبتها " في كل ما أنا عليه و ما أقوم به "

Quebrei a minha promessa a Jesus e agora nem posso falar com ele e preciso dele!
لقد كسرت عهدي مع المسيح والآن لا يمكنني حتى التحدث معه، وأنا أحتاجه.

Brian, quanto mais tempo ficares por aí, mais difícil será para mim cumprir a minha promessa.
برايان, كلما أنتظرت خارجاً أكثر من هذا أجدُ صعوبة في أن أحافظ على عهدي لك

E as únicas pessoas que podem me permitir cumprir minha promessa estão no Gabinete,
والمجموعة الوحيدة من الناس التي بوسعها أن تجعلني أحافظ على عهدي هي مجلس الوزراء

Disse que se parecia comigo no meu tempo.
قال أنكِ تُشبهينني كما كنت في سابق عهدي.

Imploro-lhe que me liberte dos meus votos e que me perdoe.
أرجوك ان تعتقني من عهدي و أنك ستمنحني غفرانك

Dou-lhes a minha palavra. farei o correcto.
أنا أعطيكِ عهدي "إذا ما سلمتيني "شون أنا سأقوم بتصحيح الأمر أعدكِ سأفعل

Aconteça o que acontecer, nunca voltarei ao que era.
بغضّ النظر عمّا سيحدث، لن أعد لسابق عهدي قط