"عواطفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paixões
• suas emoções
• frios
• as emoções

Temos que amá-las e ajudá-las a descobrir as suas paixões.
نحن بحاجة إلى الحب لهم ومساعدتهم اكتشاف عواطفهم.

Quando as paixões delas são inflamadas recorrem à violência.
وكلما التهبت عواطفهم لجأوا للعنف.

E eu que pensava que os ninjas sabiam dominar as suas emoções.
وأنا من إعتقدتُ أنّ أفراد النينجا لديهم سيطرة كاملة على عواطفهم.

Talham os seus pensamentos em pequenos pedaços... e cortam à machadada as suas emoções para um tamanho razoável... até que as suas palavras estão embotadas e passam as suas línguas.
وينحتون خواطرهم في شكل قطع صغيرة ويجزئون عواطفهم ليتمكنوا من التحكم بها حتى تكلّ كلماتهم من أن تُنطق بألسنتهم

Parece estar a reagir bem. Os atletas profissionais são tão frios.
يبدو انها متقبلة للموضوع بشكل جيد، لكن وللمرة الثانية الرياضيون المحترفون لا يظهرون عواطفهم

Sentia vergonha de representar o papel de outra pessoa, de personificar as emoções de outros.
صرت أشعر بالخجل من انتحال شخصيات الآخرين و تجسيد عواطفهم

Compartilham os seus interesses, suas paixões, ambições, e seus sonhos.
"يتشاركون إهتماماتهم، عواطفهم و طموحهم و أحلامهم"

Pelo menos, as paixões.
ما لا يقل عن عواطفهم.

Já não julgo ninguém, Sr. Bullock, e aprendi que, independentemente do que se diz, ou da aparência, as paixões governam.
لقد تخطيت مرحلة الحكم على الآخرين سيد (بولوك) وتعلمت أنه أياً كان ما يقوله الناس أو أياً كان التحضر الذي يبدون عليه فإن عواطفهم ستتحكم بهم

Falem-lhes sobre as suas paixões.
-تحدّثا معهم عن عواطفهم .

Porque a maioria não partilha as suas emoções como eu.
لأن معظم الرجال لا يشاركون عواطفهم مثلما أفعل

Meus ancestrais vulcanos foram guiados por suas emoções.
أسلافي الفولكانيين كانت تهيمن عليهم عواطفهم .

E isto começa a afectar as suas emoções.
وبدأ هذا بالتأثير سلباً على عواطفهم

Os homens escondem as suas emoções.
يخفي الرجال عواطفهم و أنت تدفن مشاعرك يا (ماركوس)

Os homens tornam-se frios Ao passo que as mulheres envelhecem
الرجال تجف عواطفهم بينما الفتيات يكبرن

Não são tão disciplinados e deixam as emoções interferirem no seu dever.
لأنهم غير ملتزمين، ويدعون عواطفهم تتدخل في واجبهم

Algumas pessoas esforçam-se para esconder as emoções.
بعض الناس يكون لديهم أعمال كثيرة و صعبة،و ذلك يؤدي إلى كبت عواطفهم