"عواقب وخيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consequências terríveis
• graves consequências
• consequências graves
• consequências profundas
• consequências significativas
• pouco severo
• conseqüências
• sérias consequências
• sofrerá as consequências

Se nos defendemos, se nos mantemos firmes, pode haver consequências terríveis.
‫إذا كنت تدافع عن نفسك.‬ ‫إذا كنت السبب وراء شيء ما،‬ ‫يمكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.‬

As possíveis advertências de que este alinhamento do sol e do centro da galáxia, conhecida como buraco negro, poderia trazer consequências terríveis, acredita-se que se tenham repetido num grande número de culturas antigas.
و قد حذورا من أن محاذاة الشمس لمركز مجرة درب التبانة , و المعروف لديهم بـ الظلام المتصدع قد يكون له عواقب وخيمة

Tratar os rios como um tapete velho tem graves consequências.
التعامل مع الأنهار مثل سجادة قديمة يحمل عواقب وخيمة.

Deixaste de seguir o meu conselho no passado e trouxe consequências graves.
أنت فشلت في أتباع نصائحي بالماضي وقد جلب ذلك عواقب وخيمة

Gastar tanto para criar as bases de nossa sociedade global e não em ferramentas para destruí-la pode ter consequências profundas.
إنفاقنا أكثر بكثير على بناء أساسيات المجتمع العالمي بدلاً من إنفاقنا على الأدوات لتدميرها يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Se não for tratada, a dependência tem consequências significativas e negras.
وفي حالة عدم معالجة الإدمان، فإن له عواقب وخيمة وضخمة

forçar a entrada no armazém da Polícia tendo pouco mais do que um castigo pouco severo.
سيكون لاقتحام مركز الحجز الخاص بالشرطة عواقب وخيمة. مهلاً.

A batalha entre os dois homens traria profundas conseqüências para o mundo.
وسوف يتمخض عن هذه المعركة ما بين الرجلين عواقب وخيمة على العالم بأكمله

E isso irá trazer sérias consequências.
ولها عواقب وخيمة

Quem for apanhado a roubar, sofrerá as consequências.
أيّ أحد يُمسك بالسرقة سيُواجه عواقب وخيمة. -أيّ عواقب؟

Este homem será encontrado e haverão consequências terríveis.
هذا الرجل سيتم العثور عليه، وستكون هناك عواقب وخيمة.

Ele matou aquelas pessoas, ele sabia que iriam haver consequências terríveis.
لقد قتل هؤلاء الناس لقد كان يعرف أنه سيكون هناك عواقب وخيمة

Falsas acusações podem ter consequências terríveis,
اتهامات كاذبة يمكن أن تؤدي إلى عواقب وخيمة

Rendam-se ao amanhecer ou enfrentem as consequências terríveis.
"... بطاقة ن عند الفجر أو ستكون هناك عواقب وخيمة ل "

Teve umas as consequências terríveis.
.كانت تحوي على عواقب وخيمة ..(جينيفر) ربما تكون على قيد الحياة اليوم

Se não pensarmos mais em privacidade digital e em consentimento, pode haver graves consequências.
إذا لم نُفكر أكثر في الخصوصية الإلكترونية والموافقة، من الممكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.

Exijo que retire este homem do caso, senão haverá graves consequências.
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة

Isso podia ter graves consequências.
ويمكن أن يترتب على ذلك عواقب وخيمة للغاية.

No entanto, no que toca à comida a impaciência pode trazer consequências graves.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Mantém-te quente. Assim que cair a noite, não conseguirás suportar mais do que alguns minutos cá fora sem que haja consequências graves.
فلتبقيا دافئين، فلن تصمدا لأكثر من بضع دقائق في الخارج عند حلول الليل بدون عواقب وخيمة.

É uma situação em que os erros na estatística tiveram consequências profundas e extremamente infelizes.
هناك حالة عندما يكون للخطأ الإحصائي عواقب وخيمة وتبعات غير سارة.

A desvantagem da palavra "informal" é a associação automática que temos — que é muito negativa e que já teve consequências significativas e perdas económicas — de acrescentar ou subtrair facilmente 40 a 60% à margem de lucro, nos mercados informais.
وإن الجانب السلبي من سماع كلمة "غير رسمي" هي هذه الجمعية الكبرى التلقائية التي لدينا وهي سلبية جداً وكان لها عواقب وخيمة وخسائر إقتصادية مضيفاً بسهولة- أو طرح- 40 إلى 60% من هامش الربح للأسواق غير الرسمية وحدها.

Aproxime-se mais e dou-lhe a minha versão de castigo pouco severo.
اقترب أكثر، وسترى عواقب وخيمة حقيقية.

"Sérias conseqüências para o Sr. Kane, a senhora e o seu filho".
"عواقب وخيمة ستلحق بالسيد (كين) وبكِ ولابنك"

Uma carência da vitamina D pode trazer sérias consequências.
لأن نقص فيتامين (د) له عواقب وخيمة

Se recusar, sofrerá as consequências.
-تأمرني؟ لو رفضتِ فستعاني عواقب وخيمة.