"عوضَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez
• vez de
• ao invés

em vez disso, ficarão vivos para satisfazer a minha... curiosidade científica.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ

E as pessoas pensavam para si mesmas, "Talvez devamos viver este tipo de situação autoritária em que estamos, em vez de termos o segundo cenário."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

OK, eu tenho umas fantásticas lontras que pode filmar em vez deles.
حسناً، لدينا كلاب مائيّة رائعة بإمكانكِ تصويرها عوضَ هذا

Era suposto eu ter um aneurisma, mas em vez disso você matou-me.
كان يُفترض بي أن أصاب بتمدد الأوعية الدموية، لكنّكَ قتلتني عوضَ ذلك

Era o que devias ter dito ao teu queridinho ao telefone. em vez disso, estás a conduzi-lo até nós.
كان يجب أن تقولي ذلك لحبيبكِ على الهاتف و عوضَ ذلك، فقد قُدتِه مباشرةً إلينا.

Dizia para te ires esconder e, em vez de ir à tua procura, ia ver televisão e ligar às minhas amigas.
كنتُ أقول لك أن تختبئ، و عوضَ البحث كنتُ أشاهد التلفزيون و أتّصل بأصدقائي.

E isso dói. Portanto, o que deviam estar a fazer, em vez de discutirem, era tentar cuidar um do outro.
و هذا مؤلم، لذا عوضَ عن التشاجر مع بعضكما، عليكما أن تعتنيا ببعضكما.

em vez disso, é visível apenas de um ângulo específico.
عوضَ ذلك، تكون مرئيّةً من زاويةٍ واحدةٍ محدّدة.

em vez disso, deixei-a sozinha para me concentrar na procura do caminho para outro universo para salvar o filho de outra pessoa.
لكن عوضَ ذلك، تركتُها تحزن لوحدها ليتسنّى لي التركيزُ على إيجاد طريقٍ إلى الكون الموازي لإنقاذ طفل شخصٍ آخر

Estamos a seguir a história de um suspeito que pode ter assassinado dois dos nossos agentes e que fechámos numa arrecadação em vez de o prender onde merece.
و الذي قد احتجزناه في حجرة عوضَ احتجازه حيث يجب

Parece que em vez de um murro na cara, mereço um agradecimento.
يبدو أنّه عوضَ اللكمة على الوجه أستحقّ الشكر

Mas não aprendi! em vez disso, fico contigo e deixo-te sugar cada momento de felicidade da minha vida.
لكنّي لم أتّعظ، عوضَ ذلك أبقى معكَ وأدعكَ تستنزف كلّ لحظة سعادة من حياتي

O que impede o meu irmão de assassinar-vos em vez de ajudar?
ماذا يمنع أخي عن قتلكن جميعًا عوضَ مساعدتكن؟

E estava a pensar que, em vez de descrever o que significávamos um para o outro, talvez pudéssemos recomeçar outra vez.
فكّرتُ أنّه عوضَ أن أصف لك كم كنّا مقرّبين، فربّما نبدأ من جديد.

Instruí-o para ansiar sangue de vampiro em vez de sangue humano.
درّبته ليشتهي دم مصّاصي الدماء عوضَ دم البشر.

Agora vou condicionar-te a alimentares-te de outros vampiros em vez de humanos.
سأهيّئك للتغذّي على مصّاصي الدماء الآخرين عوضَ البشر.

Vamos reservar outro quarto de hotel em vez disso. A Caroline matava-me.
إليك فكرة أفضل، دعينا نؤجّر غرفة فندقيّة أخرى عوضَ ذلك.

em vez de te massacrares por pensares que destruíste a cidade, que tal começar a salvá-la?
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟

Mas, em vez disso, o meu estágio terminou e ele nunca mais voltou a falar comigo.
لكن عوضَ ذلك أُلغي تدريبي، ولم يتحدّث إليّ قط من بعدها.

Por que você não sai da minha frente ao invés que eu te hipnotize a ser o cara que eu costumava conhecer?
اغرب عن وجهي قبلما أذهنك لتعود الرجل الذي كنت أعرفه عوضَ ذلك.