| Quando ele esteve hospitalizado, foi tratado por danos físicos. | Open Subtitles | حينما أدخل المشفى عولج من إصاباته الجسدية |
| Se ele vive nas ruas, tenho certeza de que foi tratado aqui alguma vez. | Open Subtitles | إذا كان يعيش في الطرقات فإني متيقن من أنه عولج هنا |
| Ele... Teve uma depressão, mas foi tratado com fluoxetina. | Open Subtitles | ،لقد أصابه بعض الإكتئاب "ولكن عولج بالـ "فلوكستين |
| - Pensei que ele estava curado! - Eu estava enganado. | Open Subtitles | أعتقد بأنك قلت أنه عولج لقد كنت مخطاً |
| Como se tivesse sido curado. | Open Subtitles | تقريبا كأنه عولج |
| Se a válvula tivesse sido tratada, os rins melhoravam. | Open Subtitles | إن كان الصمام القلنسي عولج جيداً الكلية يجب أن.. |
| mas ele foi tratado com uma dessas novas drogas imunoestimulantes e o melanoma parece estar a reduzir, o que é extraordinário, considerando a situação apenas alguns anos atrás. | TED | لكنّه عولج بأحد هذه الأدوية الجديدة المنشّطة للمناعة، ويبدو الآن أن سرطان جلده في تراجع، وهو ما يعدّ مثيرًا للإعجاب، بالنظر إلى الوضع قبل عدة سنوات فقط. |
| O mesmo homem que foi tratado a um joelho partido numa clínica algures em Salt Lake City. | Open Subtitles | نفس الرجل الذي عولج من كسر بركبته في عيادة خاصة بمكان ما حول مدينة "سولت لايك" |
| Quando era já um dos criminosos mais procurados dos EUA, há registos de ele ter passado duas semanas num Hospital no Dubai, foi tratado por um médico Americano e visitado pelo agente local dal CIA. | Open Subtitles | عندما كان المطلوب الامريكي الاول جنائيا يقال انه امضى اسبوعين في المستشفى الاميركي في دبي ، عولج عن طريق طبيب أميركي .وزاره عملاء وكالة المخابرات المركزية المحلية |
| Westmoreland foi tratado a um ferimento no joelho, Numa clínica de Brigham City. | Open Subtitles | (تشير السجلات أن (تشارلز ويستمورلند عولج من أجل كسر في ركبته (في عيادة خاصة ب(بريجهام |
| imaginei que ele tivesse sido tratado por causa delas. Ele foi tratado no Hospital Providence. | Open Subtitles | إكتشفتُ أنّه قد عولج منها في مستشفى (بروفيدانس) |
| O meu ex-marido foi tratado na Clínica Providence. | Open Subtitles | زوجي السابق ( بين ) عولج ( في عياده ( بروفيدانس كير |
| Que linda... Não se preocupe, Daca. O camarada Tito foi tratado aqui. | Open Subtitles | (لا تخافين، الزعيم (تيتو عولج هنا بنفسه |
| Ele estava curado. | Open Subtitles | لقد عولج |
| Talvez tenha sido tratada com algo que perdeu a carga quanto tirei o chip. | Open Subtitles | ربما عولج مع شيء أفقده شحنته حين حركتُ الرقاقة. |
| A fractura mandibular foi tratada cirurgicamente por uma redução fechada, então deve haver registo. | Open Subtitles | كسر فكها السفى عولج جراحيا بأنخفاض مغلق اذا لابد من وجود سجلات للجراحة بمكان ما |
| Sim, a sua esclerodermia foi tratada com sucesso. | Open Subtitles | نعم,تصلب الجلد لديك عولج بنجاح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 