"عيادتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clínica
• consultório

Sei que a clínica não é legal. Não tens licença para operar.
أنا أعلم أن عيادتك ليست قانونية ليس لديك تصريح لممارسة الطب

Conhecemo-nos no Iémen e incitou-me a visitar a sua clínica para ver o sofrimento causado pela ordem do Coronel.
نحن التقينا فى اليمن ..شجعتنى للتحول فى عيادتك لأكون شاهد على المعاناة التى حدثت بسبب أوامر الكولونيل شيلديرز

Hoje visitei a sua clínica e trouxe emprestado um dos seus fatos de empatia.
قمت بزيارة عيادتك اليوم وأستعرت إحدى بذلات التقمص البدينة منك

E quem trouxe o Marine Dorn ao consultório?
ومن أحضر المجند دورن الى عيادتك

Pensei que hoje estavas no consultório.
أعتقدت انك ستكون في عيادتك اليوم

Se tu és chamada ao teu consultório para uma emergência, tudo o que tens de fazer é falar com o teu paciente.
اذا تم استدعاك الى عيادتك بصورة طارئ كل ما عليك القيام به هو التكلم الى احد مرضاك اذا تم استدعاك الى عيادتك بصورة طارئ كل ما عليك القيام به هو التكلم الى احد مرضاك

Tenho um paciente cardíaco que precisa de uma imagem de profusão e desde que a tua elegante clínica privada tem uma daquelas micro câmaras, estava com a esperança que nos a deixasses usar.
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد وأملت أن تسمحي لي باستخدامها

Como te sentes, de um marido, que retira o lema da tua clínica de reabilitação... feita para ajudar pessoas e o converte, num lema de tortura?
ما هو شعورك حيال زوجك الذي أخذ شعار من عيادتك لعلاج الأدمان المصممة لمساعدة الناس وحولها

Parece que você encontrou outro paciente para sua clínica.
يبدو بأنك عثر على مريض آخر في عيادتك

O que ganha com isso? É um bom disfarce, esta sua clínica de caridade?
لقد فهمت ذلك أنه نوع من التغطية على عيادتك الخيّرية.

Gosto da clínica e do pessoal, e isso é tudo.
تعجبني عيادتك والناس الذين يعملون فيها وهذا كل مافي الأمر

Queria fazer algumas perguntas sobre a sua clínica.
كنتُ أرجو أن أطرح عليكَ بضعة أسئلة عن عيادتك.

Encontrei uma cassete áudio no chão da sua clínica.
لقد وجدت على أرضية عيادتك شريط كاسيت

É por isso que estás a começar a tua clínica.
لهذا السبب تريدين أن تنشئي عيادتك

Que ridículo. Estás na cidade a gerir a tua clínica á seis meses,
هذا سخيف كنت هنا في المدينة تدير عيادتك

Lembra-se sobre o que falámos no seu consultório, no outro dia?
هل تتذكّر حديثنا في عيادتك ذلك اليوم؟

Até fechou o seu consultório.
-حتّى أنّك أغلقت عيادتك الطبية .

E aqui é o seu consultório.
-وهذه هي عيادتك

-Nos vemos no consultório.
اراك فى عيادتك