"عيبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A culpa
• culpa tua
• culpa sua
• tua culpa
• teu defeito
• tua falha fatal

É duro viver a fugir, especialmente quando sabes que A culpa é tua... e ainda estar preso à mesma situação de merda... de que fugiste dez anos antes.
معيشة الهروب والحياة الصعبه خصوصا عندما تردك انه هذا عيبك تصبح ملتصق في نفس الحاله انت تهرب منذ عشر سنين

E também que A culpa é tua. É minha culpa!
نعم، و، أنا يمكن أن أرى أيضا بأنّه عيبك

Tretas, Mike! A culpa é toda tua!
كلام فارغ يا مايك كلّ شيء عيبك

Não é culpa tua que esses homens tenham morrido
هو ليس عيبك بأنّ هؤلاء الرجال ماتوا.

Não é tua culpa, e não é culpa tua.
هو ليس عيبك، وهو ليس عيبك.

O que aconteceu naquele telhado não é culpa sua.
الذي حدث على ذلك السقف ليس عيبك.

O teu defeito de nascença é a primeira coisa que as pessoas vêem.
عيبك الولادي هو أول شيء يراه الناس

Porque só vês o melhor das pessoas. É a tua falha fatal.
لأنك ترين الآخرين بنيه حسنة انه عيبك الكبير

- A culpa também é minha.
هو كان عيبُي بقدر ما هو عيبك

Achas que A culpa é tua.
تعتقد هذا عيبك.

A culpa é toda tua, afegão!
أنت أفغاني وهذا هو كل عيبك

A culpa não é tua.
إنه ليس عيبك حقاً

A culpa não é tua. A indústria está a diminuir.
انه ليس عيبك ان الصناعة تنكمش

A culpa não é tua, minha querida.
ليس عيبك عزيزتي

Mas isso não foi culpa tua.
لكن هذا لم يكن عيبك

Não é culpa tua, Abhay.
ليس عيبك أبهاي).

- Isto não é culpa tua.
هذا ليس عيبك.

- Não é culpa sua terem falhado.
هو ليس عيبك أنه كانت هناك أخفاقات

Não o faça. Não é culpa sua.
لا تقول , هو ليس عيبك

- E eu acho que é por tua culpa.
- أعتقد هو عيبك.

Não é a tua culpa.
هذا ليس عيبك.

És uma mulher bondosa, Camille. É a tua falha fatal. E será a tua queda.
إنّك امرأة رحيمة يا (كاميل)، هذا عيبك القاتل، وسيكون مُهلكك.