"عيد الأب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dia do Pai

Tenta pensar no que é que te ofereceria pelo Dia do Pai.
حـاول أن تفـكر في الـشيء الذي أعطيه لك في عيد الأب

Era o Dia do Pai e as minhas filhas trouxeram-me cerveja artesanal e um boião de "pickles" feitos em casa o que é o presente perfeito para o Dia do Pai
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

Ouvi dizer que nas prisões federais dão-te mais 5 minutos de visita com o teu pai no Dia do Pai.
في المكان الفيدرالي، سوف تحظين بوقت أضافي مع والدكِ في عيد الأب.

O 4 de Julho? Tecnicamente é o "Memorial day" o dia da bandeira. Alguns reconhecem que o Dia do Pai é um dia festivo, eu não.
في الواقع يوجد عيد الأم و يوم المقالي و بعض الناس يقولون أنه هناك عيد الأب أما أنا فلا

Pois, mas não quero dar-te presente no Dia do Pai todos os anos.
ولكني لا أريد إهدائك هدية عيد الأب كل سنة

Escreveste isso no primeiro cartão do Dia do Pai.
لقد كتبتي ذلك في أول بطاقة معايدة أرسلتيها لي بمناسبة عيد الأب.

Ela diz que o Dia do Pai lembra-lhe como a relação dela com o pai é má, e como precisa dele.
تقول أن عيد الأب يذكرها بكم كان علاقتها بوالدها سيئة وإنها بحاجة إليه

Oh, esta é a coisa mais simpática que alguém fez por mim desde que os meus filhos me deram aquele presente do Dia do Pai.
هذا أجمل ما قد فعله لي شخص منذ أنا أهداني إبني هدية عيد الأب

Íamos passar lá o Dia do Pai, mas surgiu trabalho.
كنا سنمضي عيد الأب معاً لكن صادف بأنني أملك عملاً

Passa o Dia do Pai com o namorado novo dela, o pastor.
هو يمضي عيد الأب مع رفيقها الجديد الواعظ

Lembras-te da bolsa que lhe deste no Dia do Pai?
هل تتذكر الحقيبة الجميلة التى أحضرتها لوالدك فى عيد الأب ؟

FELIZ Dia do Pai argumento e realização de ANTHONY SCOTT BURNS
سعيد عيد الأب. تأليف وإخراج أنتوني سكوت بيرنز

Ela pode ficar com o dia da bandeira, o dia das toupeiras, Dia do Pai, outro dia qualquer.
...تستطيع تستطيع أن تأخذ عيد العلم, أو عيد جرذ الأرض أي من تلك الأيام عيد الأب

Mal posso esperar para ver o que vão fazer para o Dia do Pai.
لا يمكنني أن أنتظر ما سيفعلونه في عيد الأب

no espírito do Dia da Mãe ou do Dia do Pai, uma vez por ano, escolhemos um dia para celebrar todas as tuas contribuições na minha vida, tanto actuais como as imaginadas por ti.
" من وحي " عيد الأب " و " عيد الأم سنخصص يوماً في السنة للاحتفال بجميع إسهاماتك في حياتي

Meu Deus, está sozinho no Dia do Pai.
يا إلهي, أنت لوحدك في عيد الأب

Em resposta, eu ajudei a organizar a vigília "As Famílias devem Estar Juntas". no centro de processamento da Patrulha Ursula, em McAllen, no Texas, no Dia do Pai.
وردًا على ذلك، ساعدت في إنشاء "تظاهرة لبقاء أفراد الأسرة معًا" عند مركز معالجة دورية الحدود بأورسولا، في ماك ألين، تكساس، في عيد الأب.

Pronto, aqui nos tens. É Dia do Pai.
لقد أتينا، إنه عيد الأب

Não. Não é Dia do Pai.
كلا، ليس عيد الأب.

É um presente do Dia do Pai para o papá?
إنها هدية عيد الأب لأبي؟