"عيد الميلادِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Natal
• do Natal
• o natal
• no Natal

Quando souberem, vai ser como a noite de Natal para aqueles abutres.
عندما هم يَعملونَ، هو سَيصْبَحُ مثل صباح عيد الميلادِ لتلك العقبانِ.

Faltam três dias para as férias de Natal.
فقط فكّر، لم يتبق سوى ثلاثة أيامِ على عطلةِ عيد الميلادِ

Quando o "porco" partir, o painel de comando fica como uma árvore de Natal.
عندما يَذْهبُ الخنزير ، لوحة تحكمة سَتضيئُ مثل شجرةِ عيد الميلادِ.

Bem, vamos comprá-la antes do Natal.
حَسناً،نحن سَنَحْصلُ عليه قبل عيد الميلادِ.

Vão andando. Eu chego lá para o natal.
يمكنكم الإستمرار سَأكُونُ هناك في عيد الميلادِ

De facto, acho que disse que esteve com ele na ceia de Natal no ano passado.
في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّك قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ عشاء عيد الميلادِ مَعه السَنَة الماضية.

Ela mandou-nos fazer a nossa árvore genealógica... e pensei que seria um bom presente de Natal para a minha família.
تَحتاجُنا نَعمَلُ هذه شجرةِ النسب، وأنا إعتقدتُ بأنّه كَانَ سَيصْبَحُ هدية عيد الميلادِ جيدةِ لعائلتِي،

Que idade terá esta árvore de Natal?
أَتساءلُ كَمْ عمر شجرةِ عيد الميلادِ تلك ؟

- Vai estar na festa de Natal, Shirley?
أنت تَجيءُ إلى عيد الميلادِ الحزب، لَيستْ أنت، شيرلي؟

Pertencer aos Omega Chi certamente tem os seus privilégios. Cuidado, vou passar. É como se fosse a manhã de Natal.
الأوميغا كاي عضوية لها إمتيازاتُهـا بالتأكيد. أنه كـ صباحِ عيد الميلادِ.

Comeram bolo de Natal, ou algo assim?
لَكَ أنت أُكِلتَ شيئاً منه كعكة أَو أيّ شئ عيد الميلادِ مثل تلك؟

É um presente de Natal muito especial para ela.
هذا a خاصّ جداً هدية عيد الميلادِ إليها.

E fazer aqui um espectáculo de Natal aqui?
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ معرض عيد الميلادِ هنا!

A fazer compras de Natal.
يَعْملُ تسوّق عيد الميلادِ مبكراً.

-Luzes de Natal, uma coroa na porta, e uma árvore de Natal ao fundo da rampa de acesso e era a única rampa de acesso cheia de neve.
شجرة عيد الميلادِ بالممرِ، والممر... و كان المدخل الوحيد الغير مجرف

- Pois, vou ao cinema no Dia de Natal.
نعم، سَ إطلعْ على عيد الميلادِ.

De quem temos uma fotografia no concurso de Natal dos filhos?
الذي عِنْدَنا a صورة في موكب عيد الميلادِ الفخمِ أطفالِه السماعات المُتْعِبة , huh؟

No meu livro, tu tens que te respeitar muito para andar por aí a mostrar este presente antes do Natal.
في كتابِي، أنت يجب عليك إحترمْ نفسك كثيراً للتَجَوُّل حول التَباهي هذه الرزمه المبكّرِه قبل عيد الميلادِ

Então, não vai ficar para depois do Natal?
لذا أنت لَنْ تَصْبحَ بَقاء عيد الميلادِ الماضيِ؟

É tão triste e nada tem a ver com o natal.
أغنية حزينةِ. ولَيست تقصد عيد الميلادِ فقط

Este ano, a Casa Branca deu bons bónus no Natal!
البيت الأبيض يَعطي علاوات عيد الميلادِ الحلوّةِ هذه سَنَةِ