| Eu mesmo não ía querer passar o ano Novo connosco. | Open Subtitles | إنهم لا يريدون قضاء عيد رأس السنة معنا أيضاً |
| Bem-vindo à clínica da dor para o Novo milénio, detective. | Open Subtitles | أهلا بك في إدرة الآلم لأجل عيد رأس السنة |
| E aqui estamos mais uma vez. A 16ºbaile da véspera de Ano Novo, em directo... | Open Subtitles | وها نحن نلتقي من جديد، في عشية عيد رأس السنة |
| Espere... Noite de Ano Novo de 1928... | Open Subtitles | في عيد رأس السنة في 1927 حتى 1928 قبل ان ارحل |
| Já te disse. Estava a fazer compras de Natal. | Open Subtitles | أخبرتك أنني كنت أتسوق لهدايا عيد رأس السنة |
| Se não fosse Ano Novo, mandava-a prender por posse de equipamento ilegal. | Open Subtitles | إن لم تكن عيد رأس سنة لجعلتهم يقبضون عليكِ لحيازة أدواتٍ غير شرعية |
| Agora estes russos têm uma hipótese de um Feliz Ano Novo. | Open Subtitles | هؤلاء الروس قد سنحت لهم الفرصة لقضاء عيد رأس سنة سعيد |
| Finalmente, quero desejar-vos um feliz natal, e um feliz ano Novo, e, Sr. Presidente, deixo a palavra! | Open Subtitles | وأخيرًا أنا أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد عيد رأس سنة سعيد ويا سيدي الرئيس أنا أدع الكلمة لك |
| Por favor, promete-me só que vais encontrar um Novo sitio para ele viver. É um cartão de Natal! A música das nossas vidas. | Open Subtitles | رجائاً فقط عدني بأنك ستجد مكان جديد له ليعيش فيه هذه بطاقة عيد رأس ألسنة موسيقى حياتنا |
| Todos os anos eu tento ir da véspera da Acção de Graças até ao Ano Novo. | Open Subtitles | ما أكثر العطلات! كل سنة أخرج من عيد الشكر إلى عيد رأس السنة |
| Feliz Ano Novo, avó. É Ano Novo. | Open Subtitles | سنة سعيدة يا جدتي ، إنه عيد رأس السنة |
| Eles esperam passar a véspera do ano Novo contigo. | Open Subtitles | إنهم يتوقعون قضاء عيد رأس السنة معك |
| Feliz Ano Novo. | Open Subtitles | عيد رأس سنة سعيد عليكم جميعاً. |
| Meio dia, Grand Coulee, dia de Ano Novo, 1 964. Aparece. | Open Subtitles | عند الظهر, سدّ (غراند كولي) في عيد رأس السنه 1964, وافيني إلى هناك |
| - Tem expectativas para o Ano Novo? | Open Subtitles | -هل أنتَ متحمس بشأن عيد رأس السنة؟" " |
| É Ano Novo? | Open Subtitles | إنه عيد رأس السنة، أليس كذلك؟ |
| Pensava que era Ano Novo. | Open Subtitles | إعتقدت بأنه عيد رأس السنة |
| Eu vou ter com ele para o Ano Novo. | Open Subtitles | وسألحق به في عيد رأس السنة |
| Feliz Ano Novo. | Open Subtitles | عيد رأس سنة سعيد |
| - Feliz Ano Novo, pai. | Open Subtitles | عيد رأس سنة سعيد يا أبي |
| Pessoas que mandam fotografias da família nos postais de Natal. | Open Subtitles | الاشخاص الذين يرسلون صور لعائلاتهم على بطاقات عيد رأس السنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 