| Estás chateada porque trabalho sempre até tarde e falhei o teu aniversário. | Open Subtitles | أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك |
| - Tenta outra vez o teu aniversário. - Já tentei. | Open Subtitles | ــ جرّب عيد مولدك مجدداً ــ سبق وجربت عيد مولدي، كاي |
| Bom, detesto ser o portador de más notícias, especialmente no teu aniversário. | Open Subtitles | أكره أن أكون حامل الأنباء السيئه خاصة يوم عيد مولدك |
| É uma festa normal. Ninguém vai saber que são os teus anos. | Open Subtitles | إنها حفلة بغرض الإحتفال ، لن يعلم أحدّ أنه عيد مولدك. |
| Fiz sexo com o teu noivo no teu bolo de aniversário. | Open Subtitles | لقد طارحت خطيبكِ الغرام على كعكة عيد مولدك |
| Lembro muito bem. seu aniversário foi ano passado. | Open Subtitles | . أنا أتذكر بوضوح ، أن عيد مولدك كان في العام الماضي |
| Acorda É o teu aniversário, Maninho Tempo de mostrar ao mundo Que és o único | Open Subtitles | استيقظ، إنه عيد مولدك يا صديقي الصغير حان الوقت لتثبت للعالم أنك الأفضل |
| Não é o teu aniversário. O teu aniversário é para a semana. | Open Subtitles | ليس اليوم عيد مولدك انه في الأسبوع المقبل |
| Então, se precisas passar o teu aniversário numa casa de banho, fico feliz em fazer isso contigo. | Open Subtitles | فلو كان ما تريده هو قضاء عيد مولدك في الحمام |
| Disseste que querias isto acabado no teu aniversário. | Open Subtitles | قلتِ إنك تريدين أن ينتهي الوشم مع حلول عيد مولدك |
| O teu aniversário está quase aí, pai. | Open Subtitles | سيحلّ عيد مولدك قريباً يا أبتِ |
| Não perderia o teu aniversário por nada neste mundo. | Open Subtitles | ماكنت لأفوت عيد مولدك مقابل العالم |
| Não me lembro do teu aniversário o ano passado. | Open Subtitles | لا أذكر عيد مولدك العام الماضي. |
| Lembrei-me do teu aniversário. | Open Subtitles | لقد تذكرت لتوي إنه عيد مولدك |
| Prometo que volto para o teu aniversário. | Open Subtitles | أعد بأن أعود من أجل عيد مولدك |
| É oficialmente o teu aniversário. | Open Subtitles | اليوم رسميا عيد مولدك |
| Tenho uma surpresa. Isso chegou no teu aniversário. | Open Subtitles | لدي مفاجأة أكبر من عيد مولدك |
| Lembras-te da festa surpresa que organizei nos teus anos? | Open Subtitles | أتذكر الحفلة التي أقمتها لك بمناسبة عيد مولدك ؟ |
| Desculpa ter-te deixado sozinha, mas estava a fazer o teu presente de aniversário. | Open Subtitles | -آسف لتركك بمفردك لكنّي كنت أصنع هدية عيد مولدك |
| Então... acho que deve ser o seu aniversário. | Open Subtitles | إذاً، أعتقد أنّ اليوم هو عيد مولدك. |
| - Não fazes anos. Que mázinha! Eu jamais te diria que não fazes anos. | Open Subtitles | يا له من قول فظيع, لن أقول لك أبداً إنه ليس عيد مولدك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 