"عيشهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivem

Vinte anos depois, a mesma empresa construiu uma fábrica de cimento a 100 metros de onde vivem agora.
ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

Estava a brincar. Não faço a mínima onde eles vivem.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

Deixamos isso para a guarda local, eles vivem para isso.
بنصف فرصة أنها هنا ؟ لندع الشرطة تفعل هذا عيشهم

Estas pessoas são primitivas. Já vi como vivem.
هؤلاء الناس بدائيون, لقدْ رأيتُ طريقة عيشهم

Tu viste aquela casa, viste a maneira como eles vivem.
إنّك رأيت ذلك المنزل، ورأيت طريقة عيشهم.

Levantamo-nos e alinhamos com cidades em todo o mundo, parecidas com a nossa, que estão entregues, sem culpa nenhuma, às condições criminosas em que vivemos, e depois são rotuladas de selvagens pela forma como vivem.
نحن ننهض ونرتقي بمعية مدن تشبهنا من جميع أنحاء هذا البلد، والتي يُفرض عليها، دون أن يكون لها أي يد في ذلك، العيش في ظروف تشجع على الإجرام، ثم يتم وصفهم كمتوحشين بسبب طريقة عيشهم.

Por exemplo, os catadores, trabalhadores que vivem de recolher materiais recicláveis.
مثلا "جامعو النفايات" هم عُمال مصدر عيشهم هو جمع المواد التي يمكن إعادة تدويرها

Porque é onde vivem, meu!
لإن هذا هو مكان عيشهم

- Sim, querida, é lá que vivem.
نعم يا عزيزتي ذلك مكان عيشهم

A imaginação cívica, a inovação e a criatividade estão a surgir hoje dos ecossistemas locais e a irradiar para o exterior. Esta grande inovação, esta grande onda de regionalismo está agora a chegar. Vemos isso no modo como as pessoas comem, trabalham, partilham, compram, se movimentam e vivem a sua vida diária. Isto não é nenhum tipo de paroquialismo, não é nenhuma fuga para a insularidade, não.
والآن فإن المخيلة المدنية والابتكار والإبداع تنبثق من النظام المحلي فتشع نحو الخارج، وهذا الابتكار العظيم، هذه الموجة العظيمة من إبراز الخاصية المحلية التي تتجه إلينا، التي ترونها في كيفية أكل الناس في عملهم، تقاسمهم، شرائهم وحركتهم وكيفية عيشهم لحياتهم اليومية، ليس هذا ضربا من تضييق الأمل الثمين، ليس هذا نوعا من العودة إلى العزلة، لا.