"عيش حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver a minha vida
• viver a vida
• viver minha vida

Não consigo viver a minha vida, sabendo que poderá existir alguém melhor que eu na única coisa em que sou bom.
لا أستطيع عيش حياتي وأنا أعلم أن قد يكون هناك شخص أبرع مني بما أنا بارع فيه

E não quero viver a minha vida sem ele, e, agora, vou voltar a chorar para cima da minha folha de cálculo.
وأنا لا أريد عيش حياتي من دونه، والآن سأبكي مجدداً فوق جداولي

Mas interessa-me muito viver a minha vida à minha maneira.
ولكن لديّ رغبة حقيقية للغاية في عيش حياتي على طريقتي

Nunca seria capaz de magoar alguém. - Só quero viver a minha vida como qualquer...
لن أمسّ أحدًا بأذى، ما أودّ إلّا عيش حياتي كأيّ امرئ آخر

Estou cansado de viver a vida, com medo que descubram, a farsa que sou.
لقد مللت من عيش حياتي خائفاً أن يتم اكتشاف مدى زيفي

Eu não vou parar de viver minha vida! Simplesmente não vou.
لن اتوقف عن عيش حياتي

Nunca seria capaz de magoar alguém. Só quero viver a minha vida como qualquer...
لن أمسّ أحدًا بأذى، ما أودّ إلّا عيش حياتي كأيّ امرئ آخر

A viver a minha vida longe do meu irmão criminoso que guarda uma faca na almofada.
عيش حياتي بعيدة عن أخي المجرم المُنحلّ الذي أبقى سكيّنا مطويّا بوسادته

Um favor para que possa viver a minha vida da maneira que gosto.
معروفاً حتى يمكنني عيش حياتي بالطريقة التي أريدها

...porque escolhi viver a minha vida na companhia de Ghandi e de King.
لأنني أختار عيش حياتي برفقة "غاندي" و"كينغ".

Eu devia viver a minha vida, deixar de ser a tua sombra.
كان علي عيش حياتي والابتعاد عن ظلك

Não aguento... viver a minha vida na minha cabeça.
لا أطيقها.. عيش حياتي داخل رأسي

Mas é assim. Não podem viver a minha vida por mim.
لكنّهم لا يمكنهم عيش حياتي بدلاً منّي

Tenho... mesmo tentado viver a minha vida de uma forma que vos deixe orgulhosos
كنت... أحاول عيش حياتي بطريقة تجعلكما فخوران بي

Não tenciono viver a minha vida, literalmente, como um parasita.
-لا يمكنني تخمين لماذا ؟ ليس لدي رغبه في عيش حياتي كشخص إستغلالي

E quero continuar a viver a minha vida.
وأنا أريد الإستمرار في عيش حياتي

Estou cansado viver a minha vida à parte.
تعبت من عيش حياتي هامشياً

De facto, planeava viver a minha vida outra vez, esta noite, até tentares engatar a Sloan com o fato novo e o penteado maricas.
فضلاً، كنت أنوي عيش حياتي ثانية الليلة إلى غاية إعلانك (سلون) غنيمة محجوزة -بالبدلة الجديدة والشعر المعطّر

Apenas queria viver a minha vida.
فقط اريد عيش حياتي

Sou um tipo normal que tenta viver a vida à sua maneira, um dia de cada vez.
بل رجل عادي, أحاول عيش حياتي بطريقتي, يوماً بيوم.

Eu quero viver minha vida contigo
أريد عيش حياتي معكِ.