"عينين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhos
• olhar
• venda

Ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..

Talvez para a próxima arranje uma com dois olhos.
ربما فى المرة القادمة سأحضر واحدة لها عينين

Ele disse que era pálida e tinha olhos vermelho escuro.
، قال أنها شاحبة و لديها عينين حمراء داكنة

Talvez se tenha encontrado com alguém... com olhos negros?
ربما التقيتَ بأحدهم ؟ يملك عينين سوداوين ؟

- Desculpe incomodá-lo, Meritíssimo, mas temos uma declaração para um mandado de busca que precisa de olhar imparcial
نأسف لٕازعاجك سيدي القاضي لكن معنا إفادة بقسم من أجل مذكرة تفتيش بحاجة إلى عينين حياديتين

Senhor, deixai que quando estes olhos percam o seu uso, os olhos da minha alma Vos vejam.
يا رب ، إمنحني عينين عندما تفقد هاتين العينين فائدتهما عينين في روحي تنظر إليك

Cada um deles vê uma pessoa com olhos verdes, e, tanto quanto sabem, aquela pode ser a única.
كل منهم يرى سجيناً له عينين خضراوين وكل ما يعلمونه هو، بأنه قد يكون الوحيد

Eu era apenas uma bochechuda de olhos azuis com 5 anos quando, pela primeira vez, participei com a minha família num piquete.
كنت طفلةً في الخامسة، ذات عينين زرقاوين وخدّين ممتلئين حين التحقت بعائلتي في صفوف الاعتصام لأول مرة.

Era uma menina encantadora. De olhos grandes e tristes.
لقد كانت فتاة صغيرة محببة ذات عينين حزينتين واسعتين

Tem 5 anos, tem olhos, tem ouvidos. E língua, também.
عندما كنت بعمر 5 سنوات كان لديك عينين وآذنين ولسان

Eu tenho olhos atrás da cabeça... por isso crianças comportem-se quando eu estou por perto.
عندي عينين في مؤخرة رأسي، لذا على الأطفال التهذّب في حضوري

Dá-lhe um par de olhos com brilho sensual
حلم لنا أمنحه عينين ذات ذلك البريق الجذاب

Para mim são dois vermelhos para as minhas costas, um amarelo para a minha arritmia e dois dos olhos mais azuis que eu já vi na minha vida.
أتناول حبتين حمراوتين لظهري، وصفراء لإضطرابي، وإثنان لأزرق عينين رأيتهما في حياتي

Digamos que ninguém acredita em alguém com olhos que brilham e com uma cobra na cabeça.
لا أحد لدينا يؤمن بشخص ذي عينين براقتين و أفعى في رأسه

A não ser que me envolva com um jornalista bonito, de olhos azuis.
الا اذا ارتبطت بشاب وسيم ذو عينين زرقاويين .. صحفي عندئذ ستكوني بمفردك

Tem os olhos azuis mais lindos que já vi.
و باستطاعتي أن أقول أن لديك أجمل عينين زرقاوتين رأيتهما في حياتي

Pelo menos com olhos como os seus, observando ansiosamente, ternamente.
لَيسَ مع عينين مثل عيناك تراقبُ بإنتظار بمودّة

Eu diria um muito pequeno, com bochechas rosadas e olhos azuis, e, provavelmente, não muito cabelo.
أرى، أن يكون صغيراً، بخدود متوردة، و عينين زرقاوتين، و شعره خفيف على الأرجح

Bem, o meu filho de 9 anos tem uma melhor tacada e melhores olhos que aquilo.
عندما كنت في الـ9 كنت أدور بشكل أفضل ولدي عينين أفضل من عينيك

- Você tem olhos amáveis. - Eles são minha segunda melhor característica.
ـ تملك عينين جميلتين ـ إنها ثاني أفضل ميزاتي

O que eu vi esta noite, foi um tipo com o olhar cheio de esperança.
كل مارأيته الليله هو رجـل مع عينين مليئه بالأمـل

E quem é que não guarda uma venda de seda na mesa de cabeceira?
ومن الذي لا يبقي عصابة عينين حريريه في طاولة السرير ?