"عينيه و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhos e

Malcolm, tens de ir lá, olhar-lhe nos olhos, e dizer-lhe que estamos todos mortos.
يا مالكولم.سوف يكون عليك أن تصعد للأعلى هناك و تنظر إلى عينيه و تخبره أننا جميعاً قد متنا

Tenho de olhá-la nos olhos e tirar as minhas conclusões.
يجب أن أنظر في عينيه و أحاول أن أعرف شخصيته

A melhor forma de apurar o que a pessoa sabe é deixá-la falar e ficar atento aos seus olhos e à sua linguagem corporal.
علمتني وظيفتي أن أفضل طريقة للتحقق مما يعرفه الشخص هي أن تدعه يتحدث و راقب عينيه و حركات جسده

- E levou-o para casa. Olhei-o nos olhos e prometi-lhe que nunca mais o deixaria sozinho.
نظرت إلى عينيه و وعدته بأني لن أتركه وحيداً مرة أخرى

Como é que vou para o altar, olhá-lo nos olhos e fazer os votos de...
هليجبالأنأنأسير علىالمذبح, و أنظر في عينيه و أخبره بنذوري

Então olhei-o nos olhos e deixei de ter medo.
ومن ثم نظرت الى عينيه و لم اكن خائفة البتة

Batam em todas portas, olhem todos os vizinhos nos olhos e vasculhem todos os caixotes de lixo, pode ser?
نص قطر سته احياء اريدك ان تطرقى كل باب انظرى لكل جار فى عينيه و تفحصى كل القمامة وكل سلة مهملات ،تمام ؟

E quando o olhei nos olhos e disse que se ele voltasse a tocar nela, eu o matava, ele soube.
و عندما نظرت له في عينيه... و أخبرته أنه لو لمسها ثانيةً... , فإنني سأقتله.

E no fim, olhei-o nos olhos... e vi.
و في نهاية الامر نظرت في عينيه و رأيت

Por isso olhei-o bem nos olhos, e disse o que qualquer filho da puta verdadeiro diria.
...نظرت إلى عينيه و قُلت ما كان سيقوله أي لعين حقيقي

Ele gosta de Fettucine Alfredo, quero que o leve a ver um filme, mas não o Massacre da Serra Eléctrica, porque ele só vai fechar os olhos e mande-o para a cama, às 22:00h.
اريدك ان تقدم له الطعام الايطالي انه يحب فيتوشيني الفريدو و اريدك ان تأخذه لمشاهدة فيلم سينمائي ليس مذبحة المنشار لانه سيغطي عينيه و تجعله يذهب للنوم عند العاشرة

Olhei-o nos olhos e ele tocou-me na alma.
لقد نظرت في عينيه و قد لمس روحي

Vai até lá, Olha-o nos olhos, e diz, "Fui eu que caguei nas tuas botas".
اذهب هناك و انظر مباشرة إلى عينيه و قل له " أنا الذي " الذي تغوطت في حذائك

Acho que isso me garante o direito de pelo menos olhá-lo nos olhos e dizer que não me derrotou, e não vai vencer.
أعتقد بأنّ هذا يعني أن الفرصة ... قد سنحت لي ... أن أنظر إلى عينيه و أخبره ... بأنّه لم ينتصر عندما ضربني

Olhei-o nos olhos e ele não me reconheceu.
لقد نظرت مباشرة في عينيه و لم يعرفني

O velho abriu os olhos e, _BAR_ por um longo instante... ele estava a voltar de muito longe.
فتح الرجل العجوز عينيه " " ... و للحظة طويلة بدا وكأنه يعود بالتدريج ..." " من طريق طويل بعيد

Atacaram os olhos e músculos à volta.
هاجموا عينيه و العضلات حولها

- Os olhos e sacos estão bem.
لا، عينيه و قنوات الدموع بخير

Vi nos seus olhos e acreditei nele.
نظرت في عينيه و صدقته

Vou olhar o Dominic Barone nos olhos e dizer-lhe que sou o motivo por que isto está a acontecer.
سأنظر ل(دومينيك بارون) في عينيه و اخبره انني سبب حدوث ذلك