"عيونِي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus olhos
• nos olhos

Mal passei os limites do condado, uma névoa caiu sobre os meus olhos.
بينما عَبرتُ خَطَّ المقاطعةَ، هذا الحجابِ سَقطَ على عيونِي.

Eu ainda não tinha sido capaz de acreditar nos meus olhos ou no meu coração.
أنا ما كُنْتُ قادرَ لتَصْديق عيونِي أَو قلبِي.

Ao olhar dentro dos meus olhos... ela chama-me pelo nome do ex-namorado.
..نَظْرت مباشرةإلى عيونِي. نادتني بأسم حبيبِها السابقِ.

Mas não deixo as lágrimas transbordarem os meus olhos.
لَكنِّي أَبَداً دعْهم يَمتلؤونَ في عيونِي.

Depois, olhas-me nos olhos e não me contas?
ثمّ تَبْدو صحيحاً إلى عيونِي وهَلْ لا يُخبرُني؟

Tens de me olhar nos olhos.
الكتاب يَقُولُ يَجِبُ أَنْ تَنْظرَ إلى عيونِي.

Bem, eu fecho meus olhos e penso na Inglaterra.
حَسناً، أَغَلْق عيونِي وأُفكّرُ بإنجلترا

Ele pegou no recipiente e atirou o solvente aos meus olhos.
لا، لا. مَسكَ الحاويةَ، وهو فقط رَمى القادرون على الوفاء في عيونِي.

O vosso amor um pelo outro, traz lágrimas aos meus olhos.
حبّكَ لبعضهم البعض تَجْلبُ الدموعُ إلى عيونِي. ذلك الذي إعتقدتُ قُلتَ، صديق.

Generoso e apaixonado. Está nos meus olhos.
كريم ومحبّ مخطيئ كُلّة في عيونِي

A mulher que um dia olhou nos meus olhos...
البنت التي يُمْكِنُ أَنْ تنظرْ في عيونِي...

Só por uma vez, olhe nos meus olhos.
فقط لمرة واحدة ، أنظرىُ في عيونِي

Eles tentaram fechar meus olhos de novo.
حاولتُ إغلاق عيونِي ثانيةً.

Olha para dentro dos meus olhos.
إنظرْي إلي عيونِي

Entretanto, se está sorrindo ao pensar en voltar a olhar-me nos olhos... está completamente equivocada.
على أية حال إذا أنت تَبتسمُي فكّريَ بالنَظْر في عيونِي ثانية أنت مخطئة بشدة.

Olha para mim. Olha-me nos olhos.
. إنظرْ إلى عيونِي.