"عَنيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• queria dizer
• Eu referia-me

Oh, Dr. Estou tão feliz que não posso voar, digo falar, eu... não, eu posso voar, mas quis dizer falar, apesar de estar a falar...
أوه دكتور ، أَنا سعيدُ جداً أَنا لا يطيرُ أَعْني ، أنا لا أَنا لا يطيرُ لَكنِّي عَنيتُ صامتاً بالرغم من أنّني لا أتكَلم

A página 46, não.quis dizer página 47.
لا يُرقّمَ صفحات 46. عَنيتُ رقّمْ صفحات 47.

Só quis dizer que, tu, a equipa, as meninas, são muito mais importantes do que eu.
أنا فقط عَنيتُ بأنّك، الفريق، البنات، مهم أكثر بكثير منيّ.

Só queria dizer que o Ray teve sorte por ter encontrado a pessoa certa.
أنا فقط عَنيتُ الذي راي كَانَ محظوظَ في الحقيقة بأنّ وَجدَ ذلك شخص ما الخاصِّ لَهُ.

Era o que eu queria dizer em relação a ela.
حَسَناً، ذلك الذي عَنيتُ حولها.

Eu referia-me... referia-me ao fim-de-semana no Hilton.
عَنيتُ — عَنيتُ حول a عطلة نهاية إسبوع في هيلتون.

Só quis dizer que ele é muito bonito.
انا عَنيتُ فقط انة كَانَ وسيمَ

O que eu quis dizer é que és perfeita para ele.
الذي عَنيتُ ذلك أنت مثالي لَهُ.

Eu quis dizer que deve ter sido horrível para as crianças.
عَنيتُ بأنّه كان شيئ فظيع للأطفالِ

Rachel, eu adoro-te, mas quis dizer talvez um trabalho na loja.
.... رايتشل، أَحبُّك لَكنِّي عَنيتُ أن تعملين في المتجر

- quis dizer eleição, sabe disso.
عَنيتُ إنتخاباً. تَعْرفُ ما عَنيتُ.

O que quis dizer é que não gosto dele para ti.
الذي عَنيتُ كُنْتُ أنا لا أَحْبُّه لَك.

Não foi o que quis dizer.
ذلك لَيسَ ما عَنيتُ.

Não foi isso que quis dizer.
ذلك لَيسَ الذي عَنيتُ.

Não, quis dizer a Rachel.
لا، أنا عَنيتُ مَع رايتشل

Porque o que eu queria dizer era contagem decrescente... contagem decrescente para melhor conduzir.
لأن الذي عَنيتُ كَانَ عدّ تنازلي - العدّ التنازلي لتَحسين أوضاع قيادة السيارة.

Não, queria dizer que é mais do que apenas mãe.
لا. عَنيتُ بأنّك أكثر مِنْ فقط أمّ.

Era isso que queria dizer.
ذلك الذي عَنيتُ.

Era isso que eu queria dizer.
ذلك الذي عَنيتُ.

Eu referia-me ao nome "Rune". Não se conhecem muitos Runes, certo?
عَنيتُ الاسمَ (رون) أنت لا تُقابلُ الكثير مِنْ (رونز)، أليس كذلك؟