"عَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal
• se eu

Em vez de champanhe, que tal uma dor real.
بدلاً عَنْ الشمبانيا ماذا عَنْ بَعْض الألمِ الحقيقيِ؟

Que tal dar mais do que 30 segs de pensamento?
ماذا عَنْ إعْطائه أكثرُ مِنْ 30 ثانيةِ مِنْ الفكرِ؟

Que tal tentares expandir um pouco dos teus horizontes?
ماذا عَنْ أنت فقط تَوَسُّع محاولةِ آفاقكَ قليلاً؟

Se queres uma mulher, eu sirvo. Que tal?
إذا أنت فقط بحاجة لإمرأة، أنا اهوة ماذا عَنْ انا؟

Que tal uma bebida para animar?
حسناً،ماذا عَنْ بيت سرّاني إلى حدٍّ ما للحُصُول على حفلة

Empregado de bar, que tal champanhe para mim e para o meu companheiro?
عامل البار، ماذا عَنْ بَعْض الشمبانيا لي ولمساعدي؟

E que tal um romancezito a bordo?
ماذا عَنْ قليلاً من الرومانسية علي متنِ سفينة؟

Que tal pôr um pouco desse delicioso leite de soja?
ماذا عَنْ البعض مِنْ ذلك حليب الصويا اللذيذِ للطُلوع على القمةِ؟

Que tal pagares quando eu encontrar o meu mestre?
ماذا عَنْ أَدْفعُك بَعْدَ أَنْ أَجِدُ سيدَي؟

Que tal quando vamos à Rua de Pessoas, mas todo o vietnamita toma todos os trabalhos.
ماذا عَنْ عندما نَذْهبُ إلى شارعِ الناسَ، لكن كُلّ الفيتناميون يَأْخذونَ كُلّ الوظائف.

É incrível. Sim, faremos isso noutra ocasião. E que tal amanhã?
بالتأكيد، نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ ذلك في يومِ ما ماذا عَنْ غداً؟

Ok, vou lhe falar uma coisa. Que tal isso?
حسناً , همم، سَأُخبرُك ، ماذا عَنْ هذا

- Que tal a sorte do Silvio?
السيد المسيح، ماذا عَنْ الحظَّ على ذلك سيلفيو، إتش يو إتش؟

E que tal se te telefonasse hoje à noite se me conseguir escapar?
ماذا عَنْ إذا أَتصلت بك اللّيلة عندما انتهي؟

Em troca daquilo que quer que tal dar-me o controlo sobre o Japão?
مُقابل الذي تُريدُ ماذا عَنْ أَحْصلُ على سيطرةِ اليابان؟

Por isso que tal chamares-te J.D. no 1 e eu J.D. no 2?
لذا، ماذا عَنْ أنت سَتَكُونُ الأوّلَ جْي دي، وأنا هَلْ فقط سَأكُونُ عددَ جْي دي إثنان؟

Que tal um novo recomeço no novo andar?
ماذا عَنْ بداية جديدة على الطابقِ الجديد؟

Que tal levantares a tua queixa contra o Tenente Caine?
ماذا عَنْ تَسْحبُ كَ إدّعاء ضدّ الملازم أوّلِ Caine؟

Que tal mais um bebida antes de eu caminhar pela prancha?
ماذا عَنْ شرابَ آخرَ قَبْلَ أَنْ أَمشّي اللوح الخشبي؟

Que tal ir a este evento de caridade?
ماذا عَنْ تَذْهبُ إلى هذه المنفعةِ الغبيةِ؟

E se eu te levar ao La Cabañita esta noite?
، ماذا عَنْ آخذُك إلى لا كابانيتا اللّيلة ؟