"عُرضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vulnerável
• risco
• vulneráveis ao
• vulneráveis a

Não há nenhum grupo mais vulnerável a esse tipo de manipulações do que os rapazes.
وليس هنالك مجموعة عُرضة لتلك الأنواع من التلاعب أكثر من الشباب.

E também me sinto mais suave porque não tenho receio de ser vulnerável.
وأشعر أيضًا بأنّني أكثر ليونة؛ لأنّني لا أخشى كوني عُرضة للنقد أو الجرح.

Como esse embrião morre lentamente, pode deixar a mãe vulnerável a uma infeção, e pode continuar a emitir, o tempo todo, sinais hormonais que prejudicam os tecidos maternos.
بوفاة الجنين ببطء، فإنه يترك أمه عُرضة للإصابة بالعدوى، و قد يبعث طوال الوقت إشارات هرمونية تعطل أنسجتها.

Então temos de direcionar a informação para as escolas e para as crianças, para as associações de bem-estar para residentes, para os idosos, que estão em maior risco.
لذلك نحتاج إلى توجيه تلك المعلومات إلى المدارس والأطفال، وجمعيات الرعاية، والمُسنّين الذين هُم أكثر عُرضة للخطر.

Como adolescente grávida, está num grupo de risco para vários problemas.
كمراهقة حبلى, أنت عُرضة للخطر من كلّ أنواع المشاكل.

E não é apenas o facto de as vítimas viajarem sozinhas que as deixou vulneráveis ao sujeito, achamos que podiam andar a tentar conhecer outros homens.
و الأمر أيظا ليس فقط أن ضحايانا يُسافرون لوحدهم . الذي يجعلهم عُرضة لمُجرمنا نعتقد بأنهم لرُبّما يبحثون . خِصّيصاً للقاء رجال آخرين

Nós não somos vulneráveis ao que está a acontecer no hospital.
لسنا عُرضة لما يحدث في المستشفى...

Roma, Ravena e Constantinopla estão vulneráveis a um ataque.
فإنَّ روما و رافينا و القسطنطينية .عُرضة للهجوم

Bem, ou isso ou o trauma do seu regresso do vácuo deixou-a vulnerável a um predador poderoso.
أجل، بالأحرى، فإمّا ذلك أو إن إصابة عودتها من الفراغ خلّفتها عُرضة لمفترسٍ قويّ.

Estar vulnerável pode ser assustador.
أن تكون عُرضة للخطر قد يكون أمراً مُخيفاً

Se servir de consolo para o teu orgulho, parece que tu também me deixas vulnerável.
، إذا كان هذا سيُمثل أى عزاء لكبرياءك فمن الواضح أنكِ تجعليني عُرضة للخطر أيضاً

Seja homem contra homem, ou dentro de uma muralha de escudos, qualquer coisa abaixo do joelho é vulnerável.
سواء كان رجلاً في مواجهة آخر أو في مواجهة جدار دروع أي شيء أسفل الركبة عُرضة للخطر

Se fizeres isso, o cavalo fica vulnerável.
إن فعل ذلك، فسيكون فارسك عُرضة

Parece que tu me deixas vulnerável.
من الواضح أنكِ تجعليني عُرضة للخطر

A Viagem no Tempo é real e toda a História é vulnerável ao ataque de viajantes do Tempo renegados.
"السفر الزمنيّ حقّ" "والتاريخ قاطبًا عُرضة لهجمات مسافري الزمن المجرمين"

Enquanto ele estivesse preso, o dinheiro ficava em risco.
طالما هو قيد الحبس، فإنّ ذلك المال عُرضة للخطر.

Todos os homens e mulheres que me seguiram poderão estar em risco.
كل رجل وامرأة تبعني لهذه الجزيرة سيكون عُرضة لها

Se o Harvey não está aqui, isso deixa-nos ainda mais vulneráveis ao Jack.
عدم كون (هارفي) هنا سيجعلنا اكثر عُرضة لجاك

Falta complexidade nestas florestas simplificadas, que ficam mais vulneráveis a infeções e pragas.
تفتقرُ هذه الغابات المبسطة إلى التعقيد. وهي عُرضة إلى العدوى والحشرات حقاً

Ele não nos deixou vulneráveis a uma acção judicial.
حسنًا،هو لم يجعلنا عُرضة لأن يتم مُقاضاتنا