"عُقدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nó

Mãos e pés atados, o mesmo fio, presos com o mesmo nó.
اليدين والقدمين مربوطة بنفس السلك، في عُقدة واحدة.

Ele era incapaz de fazer um nó desleixado.
سيكونون غير قادرين على ربط عُقدة غير مُتقنة.

Um nó de forca é uma espécie de nó de sangue com muitas voltas.
عُقدة حبل المشنقة هي أيضا نوعاً من عُقدة الدم مع العديد من اللفات

Precisamos de pelo menos mais um nó se o queremos apanhar antes da noite.
نريد على الأقل عُقدة آخرى إذا كنا نريد اللحاق بها قبل الظلام.

Esta nova sutura, à qual dei o nome de "nó de Gallinger", fez um excelente trabalho na junção do tecido.
، ذلك الخيط الجديد " قُمت بتسميته " عُقدة جالينجر والذي قام بعمل مُمتاز في الوصل بين الأنسجة

É um nó de bolina, para ser preciso.
إنها عُقدة كرسى كي نكون دقيقيين.

Ele rejeitará a velha ordem ao remover o nó do cabelo.
رفض النظام القديم بإزالة عُقدة شعره

Um nó quintuplo celta... É um simbolo druída.
عُقدة خماسية كلتية "إنها رمز لكهنة الـ"درويد

Preferia ir para o jardim e recolher amostras de insectos em vez de aprender a fazer um nó Windsor, ou qual o garfo usar em primeiro lugar no jantar.
الذي يفضل الذهاب للحديقة ويجمع عينات من الحشرات بدلاً من معرفة كيفية ربط عُقدة وندسور أو أي شوكة أستخدمها أولاً على العشاء.

"Usa-se a gravata com um nó de Windsor."
"يجب أن تُعقد عُقدة ربطة العنق بطريقة (ونزور)"

Há cerca de dois meses, foi encontrado com os seus intestinos atados num nó.
( جوزيف بيجالو) ، مُنذ شهر، وجدت أمعاءه مربوطة ببعضها على شكل عُقدة.

- Toca. - É um grande nó.
تحسّسي هذا - هذه عُقدة كبيرة -

Um nó de amor Celta.
أي عُقدة حبّ كيلتية.

Um nó Windsor, acho eu.
. إنها .. أوه .. عُقدة أعتقد .

Chama-se o nó de sangue.
هذه تُسمى عُقدة الدم