"عِلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciência
• conhecimento
• vexilologia
• ciente
• ciências
• anatomia

A arqueologia não é uma ciência exacta, não se sujeita a horários fixos.
عِلم الآثار لَيسَ عِلْماً دقيقاً إنه لا يتماشى مع جداول المواعيد

Sem medição, não pode haver ciência.
وكما تعلم، دون القياسات لا يمكن أن يكون هناك عِلم

A leitura de polígrafos é mais uma arte do que uma ciência.
حسناً، قراءة بيانات جهاز كشف الكذب تعتبر فناً أكثر مما هي عِلم

Sabes, tu és um homem de conhecimento, cultivado, com uma sensibilidade estética.
أتعلم، أنت رجل عِلم رجل ثقافة ومنطق حصيف

Nas próximas 52 semanas, eu e você iremos explorar o dinâmico mundo da vexilologia.
وخلال فترة الـ 52 أسبوع القادمة سأقوم وإياكم باكتشاف عالم عِلم الرايات " المميز "

Você estaria ciente de correspondência, memorandos, etc?
كنتَ على عِلم بالمراسلات, والمذكرات وما إلى ذلك؟

Na verdade, acho que não vou ter tempo para competir no Festival ZBZ porque estou a fazer o bacharelato em ciências e isso ocupa-me muito tempo.
في الحقيقة، أنا لا أعتقد بأنه سَيكونُ لدي وقتُ كافيُ للتَنَافُس في مهرجانِ زي بي زي لأنني بقسم عِلم البلومير. ذلك يستِهلك الكثير من الوقت

Até me pediram para fazer aquelas conversas DOUG sobre a ciência da dedução.
لقد طلبوا مني تقديم إحدي البرامج عن عِلم الإستنتاج. برامج؟

Como em qualquer forma de arte, a ciência da dedução e análise requer anos de estudos árduos.
مثل أيّ شكلٍ أدبي، يتطلب عِلم الإستنتاج والتحليل.. سنوات مِن الدراسة الشاقة.

Os teus dedos a percorrer a minha carne. Isso foi abusivo... Não era ciência.
بصماتك تسير على جلدي، كان هذا اعتداء وليس عِلم.

Tudo de que a ciência precisa é de um pouco de magia. Parabéns, querido! És um génio.
كلّ عِلم بحاجة للمسة سحريّة تهانيّ يا عزيزي، أنت عبقريّ

Talvez atribuas a "ciência" um significado diferente do meu.
لربما تعني شيئا آخر غير الذي أعرفه حين تقول "عِلم"ِ

Um homem da ciência, com capacidades dedutivas de detetive.
{\cH00FFF7\fs42}رجلُ عِلم بقوى تحليلية .كالتي عند المحققين

É ciência pura. Depois, entra o ego, a obsessão.
عِلم محض ثمّ يدخل الغرور و الهوس

Sei tudo sobre a ciência da fofura, seu pestinha manipulador.
!"أنا أعرف كل شيء عن عِلم "كيف تكون لطيفاً ! أيها الصغير المُتلاعب بالمشاعر

Não tinha conhecimento dessa relação. Nem nunca pôs um pé no resort.
لم تكن على عِلم بتلك العلاقة و لم يسبق لها دخول ذلك المنتجع

Qualquer pessoa encontrada que tenha conhecimento destes acontecimentos e que não avance para a denúncia,
...وإن وُجد شخص على عِلم بهذه الأحداث وتخاذل فى أن يتقدم للامام...

Para alguém se levantar e dizer em tribunal que não tem conhecimento das ligações entre o SeaWorld e este parque de Tenerife,
لقيام أحداً ما بالقول فى المحكمة.. أنهُم لم يكُن لديهُم عِلم بالترابط.. بين "عالم البِحار" وتلك الحديقة فى (تيرنيفا) يكون..

A vexilologia é o estudo das bandeiras.
عِلم الرايات " هو علمٌ مختصٌ " بدراسة الأعلام

Você está ciente da gravidade da doença do seu filho?
هل أنت على عِلم كيف مرض إبنك؟

Como se ciências dos polímeros fosse muito difícil.
كـــ عِلم بلومير ذلك الصعب.

Foi Georges Cuvier que deu a solução baseada em anatomia comparada.
Georges Cuvier لكن هو الذي وضع الحـل اِستنادا إلى عِلم التشريح المقارِن