"عِنْدي وقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho tempo
• tive tempo

Desculpem, mas tenho de investigar um caso envolvendo agentes policiais, por isso, não tenho tempo para estas tretas.
آسف، لَكنِّي عِنْدي متورطُ ضابطُ فتّشْ للتَحقيق في. لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

Eu tenho tempo. tenho tempo que chegue para todos.
أنا عِنْدي وقتُ ، أنا عِنْدي وقتُ بما فيه الكفاية لنا كلّنا

Will, não tenho tempo para as tuas partidas.
النظرة، سَ، أنا ما عِنْدي وقتُ لمزحِكَ الصَغيرةِ.

Sr. Van Eyck, eu não tenho tempo. Venha a negócio.
سّيد فان ايرك أنا ليس عِنْدي وقتُ تعال إلى العملِ.

Até tive tempo de ir às aulas... na faculdade pública.
كَانَ عِنْدي وقتُ حتى لأَخْذ صنف عقاراتِ أسفل في الكليَّة الأهليةِ.

Olhe, não tenho tempo para isto, está bem?
النظرة، أنا ما عِنْدي وقتُ لهذا، حَسَناً؟

- Não tenho tempo para discursos. - Não é um discurso.
أنا ما عِنْدي وقتُ للصُعُود بخطابِ تذكاريِ.

Ele desapareceu e deixou-me a tomar conta da loja sozinho, e é precisamente por isso que não tenho tempo para conversas.
هو يُختَفي ويُتْرَكُني لرَكْض هذا المكانِ لِوحدي، الذي حقاً لِماذا أنا ما عِنْدي وقتُ لوَقْف ودَرْدَشَة.

Normalmente, não tenho tempo para deixar a cidade.
أنا عموماً ما عِنْدي وقتُ لتَرْك المدينةِ.

Porque não tenho tempo para te safar de problemas que nem sequer devias ter.
' يَجْعلُ أنا ما عِنْدي وقتُ للإبْقاء يُبعدُ حماركَ عن المربات بأنّك لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المركز الأول.

tenho tempo para ver um filmezinho.
رحّبْ بالبطل** عِنْدي وقتُ لرُؤية فيلم صَغير.

Não tenho tempo para jogos, Phoebe.
أنا ما عِنْدي وقتُ للألعابِ، فويب.

Não tenho tempo para fazer as consultas outra vez!
أنا ما عِنْدي وقتُ ليَعمَلُ إستشارة والجدولة ثانية من البداية!

Não, eu apenas nunca tenho tempo para eles.
لا، أنا فقط أبداً لا عِنْدي وقتُ لهم.

Não tenho tempo para explicar, está bem?
أنا ما عِنْدي وقتُ لتَوضيح، موافقة؟

Eu não tenho tempo.
أنا ما عِنْدي وقتُ.

Não tenho tempo para isso.
أنا ما عِنْدي وقتُ لذلك.

tenho tempo.
أنا عِنْدي وقتُ.

Não tenho tempo pra explicar
أنا ما عِنْدي وقتُ للتَوضيح

Não tenho tempo para isto.
أوه، أنا ما عِنْدي وقتُ لهذا.

- Não, não, só tive tempo de tirar algumas fotos, pegar nos pertences nos bolsos.
لا، أنا فقط كَانَ عِنْدي وقتُ لعَضّ بضعة صور، خُذْ تأثيراتَ شخصيةَ مِنْ جيوبِه.