"عِنْدَهُمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm
• tinham
• tiveram
• tenham

Anda lá, os vampiros têm cá uns temperamentos difíceis.
هيا، مصاصوا دماء عِنْدَهُمْ مثل هذا المزاجِ المتعفّنِ

Não têm sirenas como as nossas! Olha o álbum de retratos.
ليس عِنْدَهُمْ صفاَّراتُ إنذار جيده مثلنا أنظرْ إلى ألبومِ صورها

Vão tentar destruir-te e têm a poção para o fazer.
هم سَيُحاولونَ قَهْرك، وهم عِنْدَهُمْ الجرعةُ لتَعمَلُ هي أيضاً.

têm anúncios a sumo de laranja com lésbicas e vibradores.
عِنْدَهُمْ إعلاناتُ عصيرِ البرتقال مَع السحاقياتِ والاعضاء الجنسية الصناعية.

Ninguém lhes tinha delineado um programa de aptidão física, e não tinham equipamento desportivo.
لا أحد و ضع لهم برنامج لياقةِ طبيعية، وما كَانَ عِنْدَهُمْ أجهزةُ رياضيةُ.

Os americanos pensam que têm as respostas para tudo, incluindo casamento
الأمريكان يَعتقدونَ بأنّهم عِنْدَهُمْ الأجوبةُ لكُلّ شيءِ، بضمن ذلك الزواجِ.

Não são bons para algumas coisas, mas têm um bom passe adiantado
هم لَيسوا جيدينَ لبَعْض الأشياءِ، لَكنَّهم عِنْدَهُمْ واحد جيد يَحْدثُ متقدّماً

Eles têm um trabalho, e nem isso conseguem fazer bem.
؟ عِنْدَهُمْ شغل واحد وهم لا يَستطيعونَ عمل ذلك.

Ouça, senhora... muitos tipos têm algumas coisas por fora.
انظرى سيدتى الكثير مِنْ الرجالِ عِنْدَهُمْ اشياء جانبيه.

O slobisomens revoltaram-se, e têm sido enimigos mortais desde então.
المذؤوبون تَمرّدوا، وهم عِنْدَهُمْ أعداء هالكينَ مُنذُ ذلك الوقت.

Eles têm sensores, câmaras, guardas por todo o lado.
عِنْدَهُمْ المحسّساتُ، آلات التصوير، يَحْرسُ في كل مكان.

Diga-lhes que têm só uma hora para me darem o ficheiro, ou aperto o botão, e morremos.
تُخبرُهم عِنْدَهُمْ ساعة أكثرة للحُصُول عليي هذا الملفِ، أَو أنا أَضْغطُ هذا الزنادِ وكلنا نَمُوتُ.

têm bom gosto, devo acrescentar.
عِنْدَهُمْ طعمُ جيدُ جداً، أنا قَدْ أُضيفُ.

Talvez seja tudo coincidência, mas uma coisa é certa, têm um convénio e querem o bebé.
الآن لَرُبَّمَا كُلّ هذا صدفةُ لكن شيءَ واحد بالتأكيد عِنْدَهُمْ اجتماع سحرة و يُريدونَ طفلي

Estas crianças têm todas entre 8 e 9 anos... contudo, elas tem as características físicas... de alguém com 70 ou mais.
هؤلاء الأطفالِ كُلهم بعمر 8,9,10 سنوات مع ذلك عِنْدَهُمْ نفس الخصائص الطبيعية لشخص في عمر السبعين او اكثر

Algumas pessoas não têm força para escapar a certas situações.
بَعْض الناسِ ما عِنْدَهُمْ القوّةُ لخُرُوج بَعْض الحالاتِ.

têm mais poder de fogo do que a polícia.
عِنْدَهُمْ قوّة ناريةُ أكثرُ مِنْ قسمِ الشرطةَ.

têm luzes em fios
عِنْدَهُمْ أضواء كهربائيةُ على الخيوطِ وهناك إبتسامة على كُلّ شخصِ

Ontem eles nem tinham um filho e agora tem um com sete anos.
البارحة لم يكن لديهم حتى ولد والآن عِنْدَهُمْ ولد بعمر سبعة سنوات

Eles não tiveram a ideia, foste tu.
هم ما كَانَ عِنْدَهُمْ الفكرةُ، أنت عَمِلتَ.

Não é uma coisa que todos tenham.
ذلك لَيسَ شيءاً أكثر الرجالِ عِنْدَهُمْ.