"غابرييل غارسيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gabriel García

Mas, tal como nos romances de Gabriel García Márquez, as merdas estranhas normalmente acontecem em certos momentos críticos.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة

Gabriel García Márquez é um dos meus escritores favoritos, pelas suas histórias, mas mais ainda, penso eu, pela beleza e precisão da sua prosa.
غابرييل غارسيا ماركيز واحد من كتابي المفضلين، لسرده القصصي، ولكني أعتقد أني أفضله أكثر لجمال ودقة نثره.

Gabriel García Márquez cresceu numa Colômbia dividida pelos conflitos entre os partidos políticos Conservador e Liberal.
نشأ غابرييل غارسيا ماركيز في كولومبيا التي مزقتها الصراعات الأهلية بين المحافظين والأحزاب السياسية الليبرالية.

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da Guerra dos Mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

O escritor Gabriel García Márquez, prémio Nobel da Literatura.
الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز الحائز على جائزة نوبل للأدب

No Cabo, mencionaste que eras fã do Gabriel García Marquéz, por isso localizámo-lo e pedimos para autografar uma cópia do Cem Anos de Solidão para ti.
... في ( كابو ) أنتي ذكرتي أنكي معجبة "بـ "غابرييل غارسيا ماركيز ( روائي وصحفي وناشر وناشط سياسي كولمبي ) ... لذا ، تعقبناهـ