"غاضبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zangados
• furiosos
• fulos
• estão bravos

Um grupo de rufiões zangados encurralaram-me no exterior dos muros do palácio.
لكن حاصرني مجرمان غاضبان خارج أسوار القصرَ

Não vamos para a cama zangados. Podemos conversar.
نحن لا نرغب ان نذهب للنوع و نحن غاضبان يمكننا التحدث فى الموضوع

Parecem zangados, a ponto de quererem matar-me.
تبدوان غاضبان لو هنالك بلاستيك على الأرض، لفكّرت أنكما على وشك ضربي

Dois chanfrados furiosos com todos os universitários ricos que observavam a passear pela faculdade todos os dias.
إثنان من غريبي الأطوار غاضبان من فتيان الجامعة الأغنياء الذين يرونهم يمرون بجانبهم كل يوم

Tenho dois agentes do FBI fulos na outra sala.
هناك عميلا مباحث فيدرالية غاضبان بالغرفة المجاورة.

Ouve, os meus pais, estão um bocado zangados comigo. Nem é preciso dizer, a minha mesada foi cortada.
اسمعي، والداي غاضبان مني ولا حاجة لأن أقول إنهما منعا عني المصروف

Talvez me comporte mal, porque... se os meus pais estão zangados comigo, não podem discutir um com o outro!
ربّما أتصرف بفظاظة لأنه إن كان والدايّ غاضبان منّي فلا يمكنهما أن يتشاجرا

Tu sabes que eles ainda estão zangados pelo modo... como te comportaste no nosso casamento.
لا يزالا غاضبان من الطريقة التي تصرفت بها في زواجنا

Lamento que estejam zangados comigo, mas tenho de confessar que é agradável ver-vos aos dois de acordo.
انظرا، أعتذر لأنكما غاضبان مني ولكن أردت أن أقول فقط بأنه من الجيد رؤيتكما أنتما الأثنين على نفس الرأي

Parte de mim acha que, apesar de eles estarem zangados, uma vez lá vão resolver tudo.
على الرغم من أنهما غاضبان على بعض لكنهما سيجدون حلاً

Ainda estão zangados por causa do carro?
هل لا زلتما غاضبان بسبب السيارة

Antes de começarem, eu sei que estão zangados.
قبل أن تبدآ , أعرف أنكما غاضبان

Sei que estão zangados e espero que me perdoem.
أعرف أنكما غاضبان أتمنى أنكما تسامحاني

Eles superam isto. Estão zangados e confusos, porque nós também estamos.
سيتخطيان هذا انهما غاضبان وحائران

- David, assim não. George, não estamos zangados.
ليس بهذة الطريقة جـورج" لسنا غاضبان"

Estão muito zangados consigo por alguma coisa?
هل هما غاضبان منكِ في شئ؟

Para quando chegaram meus pais, ficaram furiosos...
و عندما عادَ أهلي إلى المنزل كانا غاضبان... ..

Os pais estão furiosos porque o filho está a morrer. É compreensível.
الوالدان غاضبان لأن ابنهما يموت

Os meus pais estão fulos por ter espatifado o carro.
والدايّ غاضبان جداً لأنني دمرتُ سيارتي.

Ela quer saber se ainda estão bravos um com o outro.
تريد أن تعرف ما إن كنتما غاضبان من بعضكما