"غامضًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vago
• misterioso
• mistério

Às vezes é melhor ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

Ele foi um pouco vago nos pormenores.
كان غامضًا قليلًا حيال التفاصيل.

O Yussef foi algo vago sobre os seus ferimentos, mas, disse que ele tinha uma mulher no carro com ele.
كان (يوسف) نوعًا ما غامضًا بشأن إصاباته، لكنه قال أن امرأة كانت معه في السيارة.

Mas estás com um aspecto misterioso, e as raparigas gostam de mistério.
لكن تبدو غامضًا .و الفتيات يحببن الغامضين

Admito que é um pouco misterioso, mas não há sinais de escândalo.
أنت لم تترك المنصب تحت الظلال أعني, سوف أعترف أن الوضع كان غامضًا قليلًا

Para ir atrás de um livro misterioso.
ليسعى وراء كتابًا غامضًا لك

Penso que não é nenhum mistério quem eu tirei.
حسنٌ، أظنه ليس غامضًا معرفة الاسم الذي حلت عليه.

- Sê vago. - Parker.
اترك الأمر غامضًا.

Ela estava... Ela está num trabalho misterioso. Sim.
-لا بأس، لقد كانت ترتاد دربًا مهنيًّا غامضًا .

Continua misterioso.
ـ لا يزال غامضًا

Quando vi as coisas deste modo, percebi que, embora o sentimento de alegria seja misterioso e esquivo, podemos aceder-lhe através de características físicas tangíveis, ou aquilo a que os "designers" chamam estética, uma palavra que tem a mesma raiz da palavra grega "aísthomai" que significa, "eu sinto," "eu perceciono," "eu apercebo-me."
عندما رأيتها بهذه الطريقة، أردكت أنه بالرغم من كون شعور البهجة غامضًا ومراوغًا، يمكننا الوصول إليه عبر خصائص مادية ملموسة، أو ما يطلق عليه المصممون الجمال، الكلمة التي تأتي من نفس الجذر الكلمة اليونانية "aísthomai" التي تعني "أنا أشعر"، "أنا أحس"، "أنا أدرك".

Espero que tenha conseguido partilhar com vocês algumas das minhas ideias sobre o uso da clareza e do mistério no meu trabalho, e talvez como vocês poderão decidir serem mais claros na vossa vida, ou talvez a serem um pouco mais misteriosos e não tão abertos.
ومن ثم فإنني آمل في أن أكون قد وصلت إليكم بعضًا من أفكاري عن استخدامات الوضوح والغموض في عملي، وربما كيف تقررون أن تكون أكثر وضوحًا في حياتكم، أو ربما أكون غامضًا إلى حد ما وألا تكثروا من المشاركات.