"غاية الأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto muito
• Lamento muito
• muita pena
• Peço desculpa
• lamento imenso
• muito arrependido
• tanta pena

Olhe, eu sinto muito. Agora deixe-me tirar esse gelado do seu sapato.
أنا في غاية الأسف ، الآن دعني أزيل هذه البوظة من على حذائك

Sei que está chateado. sinto muito. Sério.
أعلم بأنك مستاء، أنا في غاية الأسف لم أكن أعني ذلك، جدياً

Lamento muito, senhor Houdini. Lamento mesmo muito pela sua perda.
انا أسف سيد هوديني أنا فى غاية الأسف لخسارتك

Lamento muito, meninos, mas a Maria está em retiro.
أنا في غاية الأسف لكن ماريا في عزلة.

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

Sabia quem era, mas não tinha ideia de quem era. Peço desculpa.
أقصد، عرفت من تكونين لكنني لم أعرفك، أنا في غاية الأسف

lamento imenso por aquela revelação vergonhosa. Lamenta?
أنا حقيقة في غاية الأسف على هذا المشهد المزري

Estou muito arrependido.
أنا في غاية الأسف

Tenho tanta pena...
لقد رأيت ساعتك واعتقدت أنّني أحضرتها، أنا في غاية الأسف

sinto muito pela sua perda, mas o Lawrence já não é nosso estudante de direito.
أنا في غاية الأسف على خسارتكم لكن لورانس لم يعد طالب في القانون هنا

Queria dizer-lhe que sinto muito pelo seu filho.
أردت بأن أخبرك بأني في غاية الأسف على ما جرى لأبنك

sinto muito que ele se esteja a referir a si deste modo.
أنا في غاية الأسف لإنه أشار عليكم بهذا الأسلوب

Lamento muito.
أنا في غاية الأسف يا سيدي أعرف كم سيكون هذا صعباً عليك

Lamento muito. Não a posso ajudar. - A sua receita chegou.
إنني في غاية الأسف أن ا لا أستطيع مساعدتكي

Pensei que podia convencê-los a vir. - Lamento muito.
فكرت ان احاول اقناعهما بالقدوم أنا في غاية الأسف

Lamento muito, Lori. Tenho mesmo muita pena.
أنا فى غاية الأسف ، فى غاية الأسف

Tenho muita pena.
أنا فى غاية الأسف

Realmente, tenho muita pena, Sr. Queen.
{\pos(190,220)} إنّي في غاية الأسف يا سيّد (كوين).

Peço desculpa por todas as interrupções.
أنا في غاية الأسف بسبب كل المقاطعات

Peço desculpa, Sr. Agente.
إنّي في غاية الأسف يا حضرة الضابط.

Minha querida Sra. Arturo, lamento imenso, mas não sou o seu marido.
يا عزيزتي السيدة أرتورو إنني.. إنني في غاية الأسف لكنني لست زوجكي

lamento imenso, senhor. Tentámos detê-lo lá em baixo.
أنا في غاية الأسف يا سيدي لقد حاولنا إيقافه

E estou muito, muito arrependido.
و أنا في غاية الأسف

E estás muito arrependido.
وأنت في غاية الأسف.

Eu tenho, tanta pena pela tua tia e tio.
أنا في غاية الأسف لما حدث لعمتكم و عمكم