"غاية الأهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito importante
• extremamente importante
• grande importância
• é importante
• muito importantes
• é tão importante
• incrivelmente importante

Estes países deixaram de oferecer excelência só para alguns, e passaram a oferecer excelência para todos, uma lição muito importante.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

Outra coisa que o Sr. Ross nos ensinou é que votar é extremamente importante.
شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

Escute, chamei-o hoje aqui, para discutir algo de grande importância.
اسمع لقد طلبت منك الحضور هنا لنناقش أمر في غاية الأهمية

- É arriscado vir aqui. - O que eu aqui tenho é importante demais.
أنت تخاطر بمجيئك هنا ما معى هنا فى غاية الأهمية

Conheço muitas pessoas importantes. Pessoas muito importantes.
أنا أعرف العديد من الناس الهامّين ناس فى غاية الأهمية

Mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

Tenho um anúncio muito importante para fazer-lhes esta manhã.
أنا في غاية الأهمية اعلان أشاطركم هذا الصباح.

É muito importante que eu consiga falar com ele imediatamente.
. الأمر في غاية الأهمية علي التحدث معه شخصياً

Disseste que repentinamente era muito importante para ti viveres muito tempo.
قلت فجأة أصبح في غاية الأهمية أن تعيش لوقت طويل.

Depois as pessoas repararam que eles estavam a fazer uma coisa muito importante.
فلاحظ الناس أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.

Compreender esta estrutura é muito importante para desenvolver tratamentos.
إن فهم هذا الهيكل هو أمر في غاية الأهمية لتطوير العلاجات لها.

Portanto, sono e consolidação da memória é também muito importante.
لذا فالنوم وتقوية الذاكرة أمر في غاية الأهمية.

Evidências crescentes indicam que o ano de 2012 pode ser extremamente importante...
تشير الكثير من الأدلة إلى أن سنة 2012 قد تكون في غاية الأهمية , و لكن لماذا ؟

É extremamente importante para ligar as pessoas àqueles que elas amam.
إنه في غاية الأهمية في الارتباط بالأشخاص الذين تحبهم

Tudo o que sei é que sou extremamente importante visto que há desenhos de mim em todas as portas da casa de banho.
كل ما أعلمه هو أنني في غاية الأهمية. لأن هناك رسومات لي على جميع أبواب الحمام.

Pedi esta audiência, pai, para discutir um assunto de grande importância.
لقد طلبنا هذا الحضور يا أبي, لبحث أمر في غاية الأهمية.

O Forte Pulaski está num ponto chave de comércio, perto do rio Savannah, na costa da Georgia, é uma área táctica de grande importância.
الآن بولاسكي قوي هو في الصرف الرئيسية بالقرب من نهر سافانا سواحل جورجيا، هو شيء في غاية الأهمية.

Vivesse num pesadelo, temos que usar a imaginação por isso o que nos contou é importante
إذا كنت تعيش فى كابوس فعليك أن تحاول تخيله من جديد هذا سبب أن كل قصصك فى غاية الأهمية

Preciso falar com ele. é importante.
أنا فعلا بحاجة لأن أتحدث إليه إن الأمر في غاية الأهمية

Mas as diferenças entre nós e onde nos encontramos em relação aos outros são agora muito importantes.
لكن الفروق بيننا كأفراد مجتمع وأين نحن فى علاقاتنا مع بعضنا البعض هو أمر فى غاية الأهمية الآن .

É um jogo lindo. Portanto, vocês começaram a ver aqui que a estética que é tão importante para uma coleção de museu como a do MoMA se mantém viva também através da seleção destes jogos.
حتى يمكنك البدء في رؤية هنا أن الجماليات التي في غاية الأهمية بالنسبة لمجموعة متحف مثل متحف الفن الحديث وتحفظ على قيد الحياة أيضا من خلال اختيار هذه الألعاب.

O sono é uma parte incrivelmente importante da nossa biologia, e os neurocientistas estão a começar a explicar porquê porque é que é assim tão importante.
في الواقع، النوم جزء مهم بشكل لا يصدق من تكويننا الأحيائي وقد بدأ علماء الأعصاب بشرح السبب إنه في غاية الأهمية.