"غايل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gail
• GK
• Gil
• Guile
• a Gayle
• David Gale

Bom olho, Gail, e és ainda melhor a moderar.
قدرة جيدة على الملاحظة يا غايل وإشراف رائع

Bem, Gail... por esta altura, os reféns devem estar a atravessar... as primeiras fases da síndrome de Helsínquia.
حَسناً, غايل في هذا الوقتِ الرهائن يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا بالمراحل المبكّرة مِنْ متلازمةِ هِلسنكي

Gail, eu juro, isto é melhor que qualquer coisa na televisão.
"غايل" أقسم لك هذا أفضل من أيّ شيء أخبرتك عنه

GK: Eu não sei, Serena. Nunca houve ninguém como tu.
غايل: لا أعرف يا سيرينا. فأنت لا يشبهك أحد.

E o Jackson Brooks, o Gil Harris ou o Shawn Cook?
وماذا عن (حاكسون بروكس).. ؟ - غايل هاريس, شون كوك؟

Ouvi dizer. Escuta, vou pra fora com a Gail, por uns dias.
سمعت عن ذلك أنا و غايل سنغادر المدينة لبضعة أيام

Quero que vá na casa da Gail e a leve pra Estação Central.
أريدك أن تذهب إلى بيت غايل خذها الى محطة القطار

O Gail disse-me que estavas a sair de uma relação. Deve ser um momento difícil.
غايل تُخبرُني أنك َخْرجت مِنْ علاقة يبدو أنه صعب عليك

Todos, este é o Ned Schneebly. Ele está a substituir a Gail.
الجميع, هذا نيد شنيبلي إنه يعوّض عن غايل

Disseste ao 112 que pensavas que Gail e o namorado estavam a discutir na porta ao lado.
لقد أخبرت 911 انك ظننت غايل, وصديقها الحميم كانوا يتشاجرون في الشقة المقابلة

Perguntaste pela chamada para o 112, não pelo meu relacionamento com Gail.
أنت سألت عن إتصالي بـ911 وليس عن علاقتي بـ غايل

Detective Rush. Estou a investigar o homicídio de Gail.
المحققة راش, أنا ابحث مجدداً في قضية مقتل غايل

Não quero detectives desesperados a agirem como se fosse uma descoberta se compararem o meu DNA ao sémen que estava nos lençóis de Gail.
أنا لا أريد محققين بائسين ليمثلوا أنهم أكتشفوا شيئاً إذا تطابق حمضي النووي من السائل المنوي على شرشف غايل

Entrevistei uma mulher que trabalhava com Gail no Museu de Arte.
أنا قابلت إمرأة عملت مع غايل في متحف الفن

Acha que ele pode ter estado a observar Gail?
هل تظنين أنه كان يشاهد تحركات غايل ؟

A Gail deve ter trocado a faca falsa pela verdadeira antes da peça.
غايل لا بدَّ وأنْ نَقلتْ سكينَ الكمامةَ لحقيقيِ الواحد قبل المعرضِ.

GK: Está tudo bem. Quando soubeste, ficaste entusiasmada? Ficaste com medo?
غايل: حقاً هذا جيدٌ حين سمعت الأخبار هل كنت متحمّسة؟ أم خائفة؟ أم قلقة؟

GK: Mas tu não só jogaste como, Sra.
غايل: لكنّك لم تقومي باللعب فقط، سيدة ويليامز، بل وفزتي كذلك.

GK: Jogaste de forma diferente esse jogo, sabendo que estavas grávida?
غايل: هل لعبتِ بشكلٍ مختلفٍ في تلك المباراة لأنك على علم بحملكِ؟

Gil, entendes aquilo que estamos a fazer aqui, certo?
غايل, أنت تفهم ما نفعله أليس كذلك؟

Esperava defrontar o Guile pessoalmente no campo de batalha.
كنت آمل مواجهة (غايل) شخصيا فى ميدان القتال

Harrison, Abby, preparem a Gayle e o Will para o baile.
هاريسون، آبي، حضرا غايل وويل لعشاء الغد.

E numa notícia relacionada: o tribunal supremo, também se negou a adiar a execução nesta sexta-feira do professor de filosofia David Gale.
في روايه متعلقه رفضت المحكمة العليا أيضا إيقاف إعدام يوم الجمعة لأستاذ الفلسفة دايفيد غايل