"غبار الطلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pólen

A que junta pólen ou a que pousa no esterco?
الذي يجمع غبار الطلع أو الذي يقع على روث؟

O pólen foi a última coisa que ela inalou antes de morrer.
فقد كان غبار الطلع منها آخر شيء إستنشقته قبل أن تموت.

Foram tão espertos que descobriram uma forma de analisar pólen fossilizado.
و كانو شديدي الذكاء حيث انهم قد وجدوا طريقه للتحليل احافير غبار الطلع

Como esporos ou pólen, uma pequena quantidade que foi inspirada.
مثل البويغات أو غبار الطلع. صغير بطريقة ما بما فيه الكفاية لكي يكون محمول جوا.

Oxalá o efeito do pólen passe antes de termos de dar banho a esta gente.
آمل أن يزول تأثير غبار الطلع قبل أن نبدأ بغسل هؤلاء الأشخاص

pólen no porta-bagagens e na cabeça da Natalie de
أن غبار الطلع الموجود علي مصد السيارة و رأس ناتلي

Quando batem nas cabeças para extraírem o pólen, o vale inteiro bate ao mesmo ritmo para a primeira prensa.
عندما تضرب بالعصى من أجل أن يستخلص غبار الطلع الوادي كله يتناغم مع إيقاع ضرباتها من أجل الضغط الأول

Se o pólen vier com o vento, se as sementes entrarem na minha terra, sou eu o responsável.
اذا كان غبار الطلع يذهب وهذه التحركات في البذور لابد من المساءلة

Quer seja glúten, injustiça, chocolate preto, corrupção, pólen ou decência comum.
سواء أكان الغلوتين أو الظلم أو الشوكولا الداكنة، أو الفساد أو غبار الطلع أو أصول اللباقة العامة.

Toma um anti-histamínico. O nível de pólen leva-te às nuvens.
خذ دواء الحساسية يا (غايل) غبار الطلع اليوم كثير

O pólen está por todo o lado.
غبار الطلع منتشر بكثرة.

Tá certo, agora, ignorando o pólen havaiano, esses 126 locais representão as localidades onde essa concentração de partículas pode ser encontrada:
قم بإهمال غبار الطلع لـ"هاواي" الآن تمثّل هذه المواقع الـ126... التجمعّات الضرورية التي يمكن أن يوجد بها المركّب

Estou a viver com pólen.
أنا أعيش مع غبار الطلع

A relva do Johnson tem toneladas de pólen.
أعشاب الـ(جونسون) تحوي حوالي الطن من غبار الطلع يا صاح

Havia um pólen no ar hoje que cheirava a beijos.
(كان هناك رائحة (غبار الطلع في الهواء اليوم ان رائحته تشبه رائحة التقبيل

...que cultiva milho no deserto, que contém pólen, que foi geneticamente alterado para conter um vírus que será transportado por abelhas cujo ferrão transmite o vírus, provocando o crescimento de um ser biológico alienígena num humano?
الذي ينمو ذرة في منتصف الصحراء الذي يعرض غبار الطلع الذي عدّل جينيا... ... لحملالفيروسالذيسيأخذ بعيدا بالنحل الذي ترسل لدغتهم الفيروس،... ... تسبّبنموأحد مخلوقاتعليا الكيان الحيوي داخل المضيّف الإنساني؟

Estava a analisar o pólen e as partículas na Stephanie...
إذاً كنت أجمع النتائج من غبار الطلع والجسيمات التي وجدتها على (ستيفاني)...

Uma vez por ano, há um tipo de pólen que invade o ar e, durante duas semanas, o Cam tem uma alergia que provoca apneia do sono e tem de usar um aparelho para o ajudar a respirar.
إذا، مرة كل عام، ينتشر نوع من غبار الطلع في الجو، ولأسبوعين، يعاني (كام) انقطاع تنفس أثناء النوم بسبب الحساسية، ويضطر لاستخدام جهاز لمساعدته على التنفس.

- Com este pólen todo...
-بكل غبار الطلع ...